1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,880
[Ο άνδρας βήχει]

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,468
[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν]

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,475
ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,407
[ Κλαδίρισμα αντικειμένων ]

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,162
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,459
[Φλυαρία στάσεις]

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,711
- Buongiorno.
- [Πατώντας ηχώ]

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,297
[στα ιταλικά]
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,759
Λίγα λόγια όσο περιμένετε.

12
00:02:15,927 --> 00:02:19,304
Όπως γνωρίζετε,
Ο Τζέιμς Μίλερ θα είναι μαζί μας.

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,348
Αργησε λιγο.

14
00:02:21,516 --> 00:02:25,769
Δεν μπορεί να κατηγορήσει την κίνηση.
Το δωμάτιό του είναι στον επάνω όροφο.

15
00:02:25,937 --> 00:02:29,273
Ελπίζω να μην αργήσει.

16
00:02:29,440 --> 00:02:33,986
Είμαστε εδώ για την παρουσίαση
του τελευταίου του βιβλίου,

17
00:02:34,154 --> 00:02:35,654
Επικυρωμένο αντίγραφο,

18
00:02:35,822 --> 00:02:40,701
που βραβεύτηκε
το καλύτερο ξένο δοκίμιο της χρονιάς.

19
00:02:42,162 --> 00:02:44,288
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου...

20
00:02:44,372 --> 00:02:47,082
- Εδώ είναι ο Τζέιμς.
- [Χειροκρότημα]

21
00:02:58,052 --> 00:03:01,471
Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.

22
00:03:01,806 --> 00:03:05,309
Αυτόγραφα θα γίνουν μετά το συνέδριο.

23
00:03:13,318 --> 00:03:15,652
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

24
00:03:18,072 --> 00:03:21,200
είχα σκοπό
για να σας συστήσω εν συντομία τον James,

25
00:03:21,367 --> 00:03:23,994
αλλά ποιος καλύτερος από τον εαυτό του.

26
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
Σε σας.

27
00:03:26,789 --> 00:03:28,707
- Καλημέρα.
- [ Κοινό ] Καλημέρα.

28
00:03:28,791 --> 00:03:31,793
[Στα αγγλικά]
Καλημέρα. Λυπάμαι πολύ που άργησα.

29
00:03:31,878 --> 00:03:35,172
Θα κατηγορούσα την κίνηση,
αλλά, ε, περπάτησα εδώ.

30
00:03:37,258 --> 00:03:40,093
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
σε μια τόσο όμορφη μέρα.

31
00:03:40,178 --> 00:03:43,388
Νομίζω ότι μάλλον θα προτιμούσα
να είσαι έξω στον ήλιο.

32
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
[Γελάει το κοινό]

33
00:03:45,141 --> 00:03:48,685
Αλλά, ε, είμαι ευγνώμων
για την προσοχή...

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,146
που έδωσες στο βιβλίο μου.

35
00:03:51,231 --> 00:03:55,651
Και ειλικρινά, θα το εκτιμούσα
ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα πίσω στην Αγγλία.

36
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Αλλά έχοντας αναγνωριστεί η δουλειά μου...

37
00:03:58,154 --> 00:04:01,907
από τους συμπατριώτες του Μιχαήλ Αγγέλου
και ο Λεονάρντο ντα Βίντσι...

38
00:04:01,991 --> 00:04:05,911
είναι πραγματικά κάτι σαν κομπλιμέντο,
και είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,584
Κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε
ότι η αρχική ιδέα για το βιβλίο μου...

40
00:04:12,669 --> 00:04:17,047
ήρθε σε μένα όταν ήμουν στη Φλωρεντία
στην Piazza della Signoria.

41
00:04:17,131 --> 00:04:22,010
Και εδώ είμαι, μετά από πολλά
σκληρής δουλειάς, πίσω εδώ στην Τοσκάνη...

42
00:04:22,095 --> 00:04:25,514
με την ευκαιρία να σας δείξω
τους καρπούς των κόπων μου.

43
00:04:27,600 --> 00:04:31,645
Υποθέτω ότι είναι αυτονόητο ότι η τέχνη
δεν είναι εύκολο θέμα για να γράψεις.

44
00:04:31,729 --> 00:04:33,730
Δεν υπάρχουν σταθερά σημεία αναφοράς.

45
00:04:33,815 --> 00:04:37,859
Δεν υπάρχουν... αμετάβλητες αλήθειες
να ξαναπέσει επάνω.

46
00:04:38,653 --> 00:04:44,616
Και η απόφασή μου να εξερευνήσω το ψυχολογικό
και φιλοσοφικές πτυχές του θέματος...

47
00:04:44,701 --> 00:04:47,911
έκανε το έργο μου μάλλον πιο δύσκολο
από ό,τι περίμενα αρχικά.

48
00:04:49,414 --> 00:04:53,083
Αλλά έχω μερικές λέξεις που θα ήθελα
ήθελα να πω, με την επιείκειά σου...

49
00:04:53,167 --> 00:04:55,210
που έχω προετοιμάσει ειδικά
για σήμερα το πρωί.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,383
[στα ιταλικά]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
ο φίλος και συνάδελφός μου Marco Lenzi,

52
00:05:04,804 --> 00:05:07,764
του οποίου η μετάφραση

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,059
είναι απλά τέλειο.

54
00:05:11,394 --> 00:05:17,149
Έχει πραγματικά μεταφέρει το πνεύμα του βιβλίου μου

55
00:05:17,984 --> 00:05:21,570
και κατέστησε δυνατή αυτή την ιταλική έκδοση,

56
00:05:21,738 --> 00:05:24,031
καθώς και η σημερινή μας συνάντηση.

57
00:05:24,824 --> 00:05:29,244
Μπράβο και πάλι ευχαριστώ.

58
00:05:29,329 --> 00:05:30,620
[Μιλώντας ιταλικά]

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,675
[Στα αγγλικά]
Την επόμενη φορά θα γράψετε το βιβλίο.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,969
- Θα κάνω τη μετάφραση.
- [ Γέλια κοινού ]

61
00:05:47,597 --> 00:05:50,932
μάλλον φοβάμαι
ότι ο εναλλακτικός τίτλος του βιβλίου μου -

62
00:05:51,017 --> 00:05:54,394
Ξεχάστε το πρωτότυπο.
Απλώς λάβετε ένα καλό αντίγραφο -

63
00:05:54,479 --> 00:05:57,522
είναι πιθανό να προσβάλει τους καλλιτεχνικά ευαίσθητους.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,734
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

65
00:06:01,361 --> 00:06:04,279
Αλλά το λάθος δεν είναι εντελώς δικό μου.

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,783
Στις μέρες μας, οι συντάκτες επιμένουν
σε έναν αμφιλεγόμενο τίτλο.

67
00:06:09,410 --> 00:06:11,620
Αλλά πρέπει να γνωρίζετε ότι είμαι -

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
Δεν είμαι ειδικός.

69
00:06:15,166 --> 00:06:17,042
Δεν είμαι ιστορικός τέχνης.

70
00:06:17,126 --> 00:06:20,087
Σίγουρα δεν με αναγνωρίζουν σε αυτόν τον τομέα.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,257
Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
Δεν είμαι μέλος του καλλιτεχνικού κατεστημένου.

72
00:06:25,718 --> 00:06:30,722
Πρόθεσή μου είναι να προσπαθήσω και να δείξω
ότι το ίδιο το αντίγραφο αξίζει...

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,599
στο ότι μας οδηγεί στο πρωτότυπο...

74
00:06:32,683 --> 00:06:35,769
- και, με αυτόν τον τρόπο, πιστοποιεί την αξία του.
- [ Λέξεις στο στόμα ]

75
00:06:37,605 --> 00:06:40,524
Και πιστεύω αυτή την προσέγγιση
δεν ισχύει μόνο στην τέχνη.

76
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
Έμεινα ιδιαίτερα ευχαριστημένος
όταν ένας αναγνώστης μου είπε πρόσφατα...

77
00:06:44,487 --> 00:06:48,198
που βρήκε στη δουλειά μου
πρόσκληση για αυτοεξέταση...

78
00:06:48,282 --> 00:06:50,992
για την καλύτερη κατανόηση του εαυτού.

79
00:06:52,578 --> 00:06:56,081
Ερωτήσεις για την έννοια της πρωτοτυπίας...

80
00:06:56,165 --> 00:06:58,667
έχουν συζητηθεί σε όλη την ιστορία
και προηγείται ακόμη και του χρόνου...

81
00:06:58,751 --> 00:07:03,338
όταν οι Ρωμαίοι πουλούσαν αντίγραφα
από αιγυπτιακά ασημένια αντικείμενα.

82
00:07:04,340 --> 00:07:09,428
Η δική μου αγαπημένη ιστορία είναι του Lorenzo de' Medici
καθοδηγώντας τον Μιχαήλ Άγγελο...

83
00:07:09,512 --> 00:07:13,432
να σκαλίσει το άγαλμά του του Έρωτα "all'antica"...

84
00:07:13,516 --> 00:07:16,017
οπότε θα είχε καλύτερη τιμή.

85
00:07:16,811 --> 00:07:21,440
Έτσι αυτή η ανησυχία για την πρωτοτυπία -
η έννοια του ψεύτικου και του γνήσιου -

86
00:07:21,524 --> 00:07:25,193
πάντα υπήρχε και απασχολούσε
τα μυαλά των προγόνων μας...

87
00:07:25,278 --> 00:07:27,362
όσο και το δικό μας σήμερα.

88
00:07:29,157 --> 00:07:34,411
Η λέξη «πρωτότυπο» έχει τον εαυτό της
για εμάς πολύ θετικές συνδηλώσεις -

89
00:07:35,037 --> 00:07:39,291
αυθεντικό, γνήσιο, αξιόπιστο...

90
00:07:39,375 --> 00:07:42,544
διαρκής, με εγγενή αξία.

91
00:07:43,379 --> 00:07:45,922
Η ετυμολογία της λέξης επίσης,
είναι ενδιαφέρον.

92
00:07:46,007 --> 00:07:49,426
Η λατινική ρίζα "oriri"
σημαίνει γεννιέται ή γεννιέται.

93
00:07:49,510 --> 00:07:54,556
Και με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
ότι η λέξη «πρωτότυπο» αναφέρεται στη γέννηση.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,558
- Θα έφτανα την ιδέα στα άκρα -
- [Ψιθυρίζοντας, ξεκάθαρο]

95
00:07:56,642 --> 00:08:00,187
και να κάνετε παραλληλισμούς
ανάμεσα στην αναπαραγωγή στην τέχνη...

96
00:08:00,271 --> 00:08:03,148
και την αναπαραγωγή στο ανθρώπινο γένος.

97
00:08:03,232 --> 00:08:09,738
Μετά από όλα, θα μπορούσε να ειπωθεί ότι είμαστε μόνο
το Δ.Ν.Α. αντίγραφα των προγόνων μας.

98
00:08:13,367 --> 00:08:17,370
Η εξέταση των πρωτότυπων έργων είναι επομένως
μια διαδικασία αμφισβήτησης της προέλευσης...

99
00:08:17,455 --> 00:08:20,665
της εξερεύνησης των θεμελίων
του πολιτισμού μας.

100
00:08:22,084 --> 00:08:26,838
Οι ανθρωπιστές της Αναγέννησης έψαξαν
στις ρίζες του δυτικού πολιτισμού...

101
00:08:26,923 --> 00:08:30,675
ενθαρρύνοντας μια ευρύτερη κατανόηση
της πολιτιστικής κληρονομιάς.

102
00:08:31,844 --> 00:08:34,846
Αυτή η γοητεία με την καταγωγή του πολιτισμού...

103
00:08:34,931 --> 00:08:39,976
είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη θεμελιώδη
ορισμός της πρωτοτυπίας.

104
00:08:41,938 --> 00:08:46,149
Και με πρωτοτυπία
υπάρχει ανάγκη για αυθεντικότητα -

105
00:08:46,234 --> 00:08:49,236
την ανάγκη για πολιτιστική επιβεβαίωση.

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,613
Πιστοποίηση γνησιότητας έργων...

107
00:08:51,697 --> 00:08:55,909
μπορεί επομένως να φανεί
ως θεμελιώδους σημασίας.

108
00:08:56,994 --> 00:09:02,874
Η αυθεντικότητα ενός αντικειμένου μπορεί να πιστοποιηθεί
σύμφωνα με τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια.

109
00:09:04,043 --> 00:09:08,838
Πρώτα πρέπει να λάβετε υπόψη τη μορφή
και το σχήμα του αντικειμένου.

110
00:09:08,923 --> 00:09:12,551
- Δεύτερον, το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο.
- ♪♪ [ Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου: Pop ]

111
00:09:12,635 --> 00:09:15,303
[Ακροατήριο Γέλια, Μουρμούρα]

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,305
Συγγνώμη. Νομίζω ότι είναι δικό μου.

113
00:09:18,224 --> 00:09:22,852
Προφανώς έχασα αυτή την οδηγία
σχετικά με την απενεργοποίηση των κινητών τηλεφώνων σας.

114
00:09:22,937 --> 00:09:24,980
- ♪♪ [ Σταματά ]
-Μια στιγμή.

115
00:09:26,315 --> 00:09:27,816
Γειά σου;

116
00:09:28,651 --> 00:09:30,360
Ε, ναι.

117
00:09:31,028 --> 00:09:32,988
Κοίτα, λοιπόν, συγγνώμη,
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.

118
00:09:33,072 --> 00:09:35,615
- Είμαι λίγο απασχολημένος.
- [ Γέλια κοινού ]

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,701
Ναι, θα μπορούσες ίσως
να με καλέσει πίσω σήμερα το απόγευμα;

120
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
Ναι, σήμερα το απόγευμα. Ναί. Καλά.
Ευχαριστώ για την κλήση.

121
00:09:42,164 --> 00:09:45,083
[Κουδούνια, φιμωμένη]

122
00:09:45,167 --> 00:09:48,044
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Τώρα που ήμασταν;

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,131
- [Κουδούνι ]
- [ Άνθρωποι που φλυαρούν ]

124
00:10:00,641 --> 00:10:02,809
[Στα γαλλικά]
Να πάρω την τσάντα σου;

125
00:10:02,893 --> 00:10:04,686
[ Αγόρι, στα γαλλικά ]
Όχι, δεν πειράζει.

126
00:10:04,770 --> 00:10:06,187
Θα είναι πολύ βαρύ.

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,614
Ερχομαι.

128
00:10:28,753 --> 00:10:30,920
[ Η διόδια συνεχίζεται εξ αποστάσεως ]

129
00:11:24,141 --> 00:11:27,102
- Παρήγγειλες cheeseburger;
- Ναι.

130
00:11:27,770 --> 00:11:30,021
- Τηγανητά;
- Ναι.

131
00:11:30,106 --> 00:11:31,815
Διπλό;

132
00:11:31,899 --> 00:11:33,858
Δεν θα τα φας, αλλά ναι.

133
00:11:33,943 --> 00:11:36,611
- Κόκα κόλα;
-Μπορείς να με κοιτάξεις;

134
00:11:38,781 --> 00:11:40,198
Κοκ;

135
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
Ναί.

136
00:11:45,246 --> 00:11:47,872
Πόσα βιβλία αγοράσατε;

137
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
Εξι.

138
00:11:50,292 --> 00:11:52,252
Ευτυχώς που δεν σου άρεσε.

139
00:11:52,336 --> 00:11:53,878
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

140
00:11:53,963 --> 00:11:56,464
Σε άκουσα να λες στον Πιέρ.

141
00:11:57,466 --> 00:11:58,425
Όχι.

142
00:11:58,509 --> 00:12:02,971
Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε,
μόνο που κάποια σημεία με ενόχλησαν.

143
00:12:03,764 --> 00:12:07,058
Αλλά σου τα εξήγησε.

144
00:12:07,143 --> 00:12:09,811
Ναι, αλλά δεν με έπεισαν.

145
00:12:12,732 --> 00:12:14,482
Πώς και αγόρασες τόσα πολλά;

146
00:12:15,526 --> 00:12:19,195
Για να μιλήσετε.
Και για δώρα.

147
00:12:19,280 --> 00:12:22,323
- Για ποιον;
- Για τη Μαρί, μεταξύ άλλων.

148
00:12:23,492 --> 00:12:24,284
Όμως...

149
00:12:24,368 --> 00:12:26,161
το έχει ήδη.

150
00:12:27,329 --> 00:12:30,915
Λοιπόν, θέλω να της δώσω ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.

151
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
Καλή ιδέα, όχι;

152
00:12:33,169 --> 00:12:35,503
Λοιπόν, θέλεις να τον ξαναδείς.

153
00:12:39,300 --> 00:12:41,009
Θέλεις να δεις ξανά αυτόν τον τύπο.

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,219
Λοιπόν, ίσως.

155
00:12:43,304 --> 00:12:45,764
Και οι άλλοι για ποιον απευθύνονται;

156
00:12:46,557 --> 00:12:48,141
Το ένα είναι για τον Alain.

157
00:12:48,225 --> 00:12:50,268
Αλλά δεν τον αντέχεις.

158
00:12:50,352 --> 00:12:55,106
Δικαίωμα. Θέλω να δώσω ένα βιβλίο που δεν μου αρέσει
σε έναν άντρα που αντιπαθώ.

159
00:12:55,983 --> 00:12:58,693
- Δεν μπορώ;
- Βεβαίως, μπορείς.

160
00:13:00,571 --> 00:13:03,364
Λοιπόν, τι έλεγες
σε εκείνον τον άλλον;

161
00:13:07,995 --> 00:13:09,454
Ποιος άλλος τύπος;

162
00:13:09,538 --> 00:13:11,372
Ο φίλος του συγγραφέα.

163
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα;

164
00:13:15,211 --> 00:13:19,297
Είπες ότι ήμασταν φιλαράκια
που δεν κρατούσε μυστικά.

165
00:13:19,381 --> 00:13:22,717
Αλλά ήσουν απλώς μυρωδάτος
για την Elisa, σωστά;

166
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Εγώ πάντως τα ξέρω όλα.

167
00:13:25,596 --> 00:13:27,096
Μπράβο.

168
00:13:28,766 --> 00:13:33,478
Ξέρω ότι σου αρέσει αυτός ο Τζέιμς
και θέλουν να τον ερωτευτούν.

169
00:13:33,562 --> 00:13:37,398
Και έδωσες τον αριθμό σου
στον φίλο του για να σε πάρει τηλέφωνο.

170
00:13:37,483 --> 00:13:39,150
Καθόλου.

171
00:13:39,235 --> 00:13:43,404
Έδωσα τον αριθμό μου,
αλλά όχι για αυτό που νομίζεις.

172
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
Όχι.

173
00:13:45,407 --> 00:13:48,326
Θέλω απλώς να μάθω περισσότερα για το βιβλίο του.

174
00:13:48,410 --> 00:13:50,370
Είναι η δουλειά μου τελικά.

175
00:13:50,454 --> 00:13:54,707
Και κράτησες... Δεν μπορούσα να ακούσω.
Έπρεπε να φύγουμε.

176
00:13:54,792 --> 00:13:58,378
Δεν άκουγες.
Συνέχισε να ψιθυρίζεις...

177
00:13:58,462 --> 00:14:02,131
Ούτε εσύ ήσουν.
Συνέχισε να παίζεις με αυτό το πράγμα.

178
00:14:02,216 --> 00:14:03,675
[Γελώντας]

179
00:14:03,759 --> 00:14:08,221
Τουλάχιστον, εγώ... έπαιζα,
αλλά και άκουσα.

180
00:14:08,305 --> 00:14:10,139
Ήσουν απλώς έναστρο.

181
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, εντάξει;

182
00:14:14,603 --> 00:14:18,064
Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι τόσο.

183
00:14:18,148 --> 00:14:22,819
Απλώς είμαστε εδώ, συζητάμε...

184
00:14:22,903 --> 00:14:25,738
- Ναι, μιλάμε.
- [Η μητέρα που γελάει]

185
00:14:25,823 --> 00:14:28,241
Δεν καταλαβαίνω γιατί εκνευρίζεσαι τόσο.

186
00:14:28,325 --> 00:14:32,579
- Δεν είμαι ενοχλημένος. Με εκνευρίζεις!
- [ Χλευάζει ]

187
00:14:32,663 --> 00:14:35,248
Και κούρεψε!

188
00:14:36,500 --> 00:14:39,043
Μόνο ένα πράγμα, εντάξει;

189
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
Κάτι ακόμα, και μετά θα σταματήσω.

190
00:14:43,966 --> 00:14:45,842
Μια ερώτηση:

191
00:14:48,053 --> 00:14:51,514
Γιατί δεν τον ήθελες
να υπογράψω με το επώνυμό μου;

192
00:14:51,599 --> 00:14:54,642
Πραγματικά το πας πολύ μακριά!

193
00:14:54,727 --> 00:14:56,352
Το όνομά μου είναι Julien...

194
00:14:56,437 --> 00:14:58,730
Μου βγάζεις τα νεύρα. Αρκετά!

195
00:14:58,814 --> 00:15:00,732
Αλλά έχω επώνυμο!

196
00:15:00,816 --> 00:15:02,483
[Γελώντας ο Ζυλιέν]

197
00:15:03,193 --> 00:15:04,527
[Αναστεναγμοί, μουρμούρες]

198
00:15:08,157 --> 00:15:10,366
[ Woman On P.A., lndistinct ]

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,452
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

200
00:15:23,047 --> 00:15:25,548
[ Σειρήνα που κλαίει από απόσταση ]

201
00:15:35,309 --> 00:15:37,018
[Νιαουρίσματα γάτας]

202
00:15:51,033 --> 00:15:54,369
[Κουδούνισμα ρολογιού]

203
00:16:29,113 --> 00:16:31,614
[Άνθρωποι που φλυαρούν, λιποθυμούν]

204
00:16:40,791 --> 00:16:43,292
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

205
00:16:44,169 --> 00:16:45,670
Γεια σας;

206
00:16:46,839 --> 00:16:49,340
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

207
00:16:57,641 --> 00:17:00,852
- [ Κλικ εναλλαγής ]
- Ωχ.

208
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
[ Κλικ εναλλαγής ]

209
00:17:10,779 --> 00:17:12,071
[Χτυπήματα πόρτας]

210
00:17:12,156 --> 00:17:14,657
- [ Βήματα που πλησιάζουν ]
- [Γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

211
00:17:23,584 --> 00:17:25,418
- Αχ, buongiorno.
- Buongiorno.

212
00:17:25,502 --> 00:17:28,046
[Γέλια]
[ Στα αγγλικά ] Το βρήκατε εύκολα;

213
00:17:28,130 --> 00:17:29,589
Ε, ναι, ευχαριστώ.

214
00:17:29,673 --> 00:17:31,007
Έχω μείνει ακριβώς κάτω στο δρόμο.

215
00:17:31,091 --> 00:17:32,800
Ω, ναι, ναι.
Στο πανεπιστήμιο, σωστά;

216
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
- Μμ-μμ.
- Ναι.

217
00:17:34,887 --> 00:17:36,220
Εμ -

218
00:17:37,014 --> 00:17:39,265
Μμμ, είσαι πάντα ανοιχτός
τις Κυριακές;

219
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
Όχι. Όχι, συνήθως είναι κλειστό, αλλά εγώ...

220
00:17:41,643 --> 00:17:43,728
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα βολικό μέρος
για να συναντηθούμε.

221
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
Και δεν έδωσα χρόνο,
ώστε να μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.

222
00:17:46,482 --> 00:17:48,191
- Ναι.
- Συγγνώμη. έχω μαλλιά -

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,984
[Γέλια]
Προφανώς, η γάτα.

224
00:17:51,570 --> 00:17:54,697
Λοιπόν, σίγουρα έχουμε
ένα κοινό ενδιαφέρον εδώ ούτως ή άλλως.

225
00:17:54,782 --> 00:17:56,282
Ω, εννοείς, ε...

226
00:17:56,950 --> 00:18:00,995
Όχι, απλά, ε, κατέληξα εδώ κατά λάθος.

227
00:18:02,206 --> 00:18:04,248
Ναι, εγώ - δεν το έκανα -

228
00:18:04,333 --> 00:18:07,460
Ακριβώς στη μέση όλων αυτών των πραγμάτων
χωρίς να τους νοιάζει πραγματικά.

229
00:18:07,544 --> 00:18:09,295
Ω, βλέπω.

230
00:18:09,379 --> 00:18:11,506
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα πρέπει να κρατήσετε αποστάσεις.

231
00:18:12,091 --> 00:18:16,094
Ω, είναι αρκετά ελκυστικά,
αλλά μπορεί να είναι κακό για εσάς.

232
00:18:16,178 --> 00:18:19,013
[Γέλια]
Σοβαρά μιλάς;

233
00:18:19,098 --> 00:18:20,681
Απολύτως.

234
00:18:20,766 --> 00:18:23,935
Είναι - Είναι αρκετά πολύτιμα, αλλά, ε.

235
00:18:24,019 --> 00:18:26,896
- Είναι αντίγραφο.
- Ναι.

236
00:18:26,980 --> 00:18:29,315
Αλλά μπορεί να είναι και επικίνδυνα,
με τον δικό τους τρόπο, ξέρεις.

237
00:18:30,359 --> 00:18:32,610
Δηλαδή, τα μελετάω και...

238
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
και τους θαυμάζω
και γράφω βιβλία για αυτούς...

239
00:18:34,279 --> 00:18:36,322
αλλά κρατάω και τις αποστάσεις μου.

240
00:18:37,074 --> 00:18:40,660
Στην πραγματικότητα, στο σπίτι προτιμώ...
πρακτικά πράγματα, ξέρεις;

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,704
Θα κρατήσω μόνο μια αντίκα
στο σπιτι...

242
00:18:43,789 --> 00:18:46,082
αν θα πάρει τη θέση του
ανάμεσα σε όλα τα άλλα που έχω.

243
00:18:46,166 --> 00:18:48,084
Διαφορετικά, σβήνει.

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,963
Δικαίωμα. Λοιπόν - Λοιπόν -

245
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
Οπότε νομίζεις...

246
00:18:54,341 --> 00:18:56,467
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
λίγο καθαρό αέρα, έτσι δεν είναι;

247
00:18:56,552 --> 00:19:00,304
Θέλω να πω, έχετε ένα υπέροχο μαγαζί,
αλλά είναι τόσο ωραία μέρα.

248
00:19:00,389 --> 00:19:03,182
- Ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω. Και -
- Σίγουρα.

249
00:19:03,267 --> 00:19:06,102
Και η πρόσκλησή σου δεν έλεγε τίποτα
για τα παλαιοπωλεία αλήθεια, έτσι δεν είναι;

250
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Α, όχι, l-I - l, um -

251
00:19:08,564 --> 00:19:13,860
Νόμιζα ότι θα πάμε και...
Θα σε βοηθούσα να ψωνίσεις και...

252
00:19:13,944 --> 00:19:15,987
Δεν ξέρω. Είναι Κυριακή.
Όλα είναι κλειστά, οπότε...

253
00:19:16,071 --> 00:19:17,905
Θέλεις καφέ;
Έχω λίγο καφέ.

254
00:19:17,990 --> 00:19:20,449
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε...
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά στο δρόμο.

255
00:19:20,534 --> 00:19:21,659
Δικαίωμα.

256
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
Θα ήθελα πολύ να φύγω από αυτή την πόλη
για λίγο.

257
00:19:24,413 --> 00:19:26,706
- Ναι, έχω αυτοκίνητο. Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε.
- Τέλεια.

258
00:19:26,790 --> 00:19:28,749
[Μουρμουρίζει]

259
00:19:33,380 --> 00:19:34,964
[Το συρτάρι ανοίγει, κλείνει]

260
00:19:39,595 --> 00:19:42,722
- [ Φιλιά ] Αντίο.
- [Γάτα νιαουρίσματα]

261
00:19:44,892 --> 00:19:47,393
[Κουδούνια]

262
00:20:11,084 --> 00:20:12,835
[Γυναίκα, στα γαλλικά]
Φεύγεις;

263
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Α, ουι.

264
00:20:14,004 --> 00:20:15,880
[Γυναίκα]
Να επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα;

265
00:20:15,964 --> 00:20:17,715
Δεν νομίζω.

266
00:20:17,799 --> 00:20:22,762
Θυμίστε τον Ζυλιέν
έχει ιδιαίτερο μάθημα στις 2:00.

267
00:20:22,846 --> 00:20:24,013
[Γυναίκα]
Σίγουρα.

268
00:20:25,557 --> 00:20:27,308
[Κουδούνισμα ειδοποίησης αυτοκινήτου]

269
00:20:27,392 --> 00:20:28,976
- Α!
- Ω, συγγνώμη.

270
00:20:29,061 --> 00:20:30,645
[Γελώντας]

271
00:20:35,442 --> 00:20:38,319
[Κeys Jangling]

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,991
[Αναστεναγμοί]

273
00:20:46,995 --> 00:20:48,913
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

274
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
[ Στα Αγγλικά ] Τι συμβαίνει με το κατάστημά μου;
Δεν σου αρέσει το μαγαζί μου;

275
00:21:08,141 --> 00:21:11,644
Έχω μόνο πρωτότυπα και αντίγραφα.

276
00:21:12,229 --> 00:21:14,605
Γι' αυτό ήσουν
ενδιαφέρεστε για το βιβλίο μου;

277
00:21:14,690 --> 00:21:16,816
Εμ -

278
00:21:16,900 --> 00:21:20,319
Όχι. Τι με τράβηξε στο βιβλίο σας
ήταν ο τίτλος -

279
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
ο δεύτερος τίτλος, ξέρεις;

280
00:21:23,282 --> 00:21:26,617
Χμ, πριν το ξεχάσω, σε πειράζει
υπογράφοντας μερικά αντίτυπα;

281
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
-Τους έχω...
- Θα τα πάρω.

282
00:21:28,620 --> 00:21:30,121
-Υπάρχει άλλος...
- Σωστά. Αφήστε τους.

283
00:21:30,205 --> 00:21:32,331
Θα πάρω τους άλλους σε ένα λεπτό.

284
00:21:32,416 --> 00:21:34,292
Λοιπόν, τι να γράψω;

285
00:21:34,376 --> 00:21:37,545
Α, «Για τη Μαρί».
l-E στο τέλος.

286
00:21:38,547 --> 00:21:41,382
Μόνο «Για τη Μαρία». Αυτό είναι en - Αυτό είναι όλο.

287
00:21:43,593 --> 00:21:44,760
[Γελώντας]

288
00:21:44,845 --> 00:21:46,095
Λυπάμαι, δεν μπορώ να δω τίποτα
χωρίς τα γυαλιά μου.

289
00:21:46,179 --> 00:21:49,140
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθεσαι στο αυτοκίνητό μου.
Το εννοώ.

290
00:21:51,393 --> 00:21:52,351
"Μαρί";

291
00:21:52,436 --> 00:21:54,895
Λοιπόν, - Ναι, παρακαλώ.

292
00:21:54,980 --> 00:21:57,356
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

293
00:21:57,441 --> 00:22:02,028
Έτσι, πρώτα, παρατήρησα το εξώφυλλο.
Εννοώ τον τίτλο του βιβλίου σου.

294
00:22:02,821 --> 00:22:06,449
Ήμουν με την αδερφή μου, τη Μαρία,
και είπε, ε-

295
00:22:06,867 --> 00:22:08,492
Κοιταχτήκαμε και είπε:

296
00:22:08,577 --> 00:22:12,038
[στα ιταλικά]
«Ένα καλό αντίγραφο είναι καλύτερο από το πρωτότυπο».

297
00:22:12,122 --> 00:22:16,167
Λοιπόν, χμ - Ω, αυτό είναι για τον Alain, παρακαλώ.

298
00:22:17,586 --> 00:22:20,963
Πήρα λοιπόν το βιβλίο και...

299
00:22:22,049 --> 00:22:24,133
Ω, όχι. Στην πραγματικότητα, πήρε το βιβλίο.

300
00:22:24,217 --> 00:22:30,097
Ήταν αυτή που ήταν πραγματικά
γαργαλιέται από-από - από το βιβλίο σας.

301
00:22:30,182 --> 00:22:32,641
Τέλος πάντων, το αγοράσαμε και οι δύο.

302
00:22:34,603 --> 00:22:38,147
Α, συγγνώμη. Αυτό είναι για τον καθηγητή Miao.

303
00:22:38,231 --> 00:22:41,150
- Μιαο;
- Μ-Ι-Α-Ο. Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

304
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Βλέπεις λοιπόν, η Μαρί έχει...

305
00:22:46,281 --> 00:22:48,824
Λατρεύει τα κοσμήματα κοστουμιών.

306
00:22:48,909 --> 00:22:50,618
Αυτό εξηγεί λοιπόν.

307
00:22:51,453 --> 00:22:54,330
Έχει πολύ ενδιαφέρουσες απόψεις για τα πράγματα.

308
00:22:54,414 --> 00:22:55,915
Σαν τι;

309
00:22:57,292 --> 00:23:01,462
Ω, αυτά, δεν χρειάζονται
τυχόν αφιερώσεις. Απλά υπογράψτε.

310
00:23:01,546 --> 00:23:03,255
- Μόνο μια υπογραφή.
- Ναι, ευχαριστώ.

311
00:23:04,132 --> 00:23:05,216
"Σαν τι;"

312
00:23:05,300 --> 00:23:09,845
Ε, όπως - Λέει ψεύτικα κοσμήματα
είναι εξίσου καλό με το πραγματικό πράγμα.

313
00:23:09,930 --> 00:23:12,556
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς.

314
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
Λιγότερη ταλαιπωρία, ξέρετε. Απλά -

315
00:23:14,476 --> 00:23:16,519
- Α, συμφωνεί μαζί μου.
- Τι;

316
00:23:17,979 --> 00:23:20,815
- Συμφωνεί μαζί μου σε αυτό.
- Λοιπόν, στο συγκεκριμένο σημείο, ναι.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,942
Αλλά αυτή είναι...

318
00:23:23,026 --> 00:23:24,735
Είναι απλός άνθρωπος.

319
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
Δεν προσπαθεί να πείσει κανέναν.

320
00:23:27,864 --> 00:23:30,282
Είσαι αποφασισμένος να προσπαθήσεις
και να αποδείξει το αναπόδεικτο.

321
00:23:31,201 --> 00:23:33,369
Οπότε αυτό που λες είναι
είναι αποδεκτό από αυτήν...

322
00:23:33,453 --> 00:23:35,162
αλλά αναπόδεικτο από εμένα.

323
00:23:35,247 --> 00:23:37,415
- Είναι αυτό;
- Είναι αποδεκτό από αυτήν...

324
00:23:37,499 --> 00:23:40,334
γιατί δεν προσπαθεί
να μετατρέψει οποιονδήποτε.

325
00:23:40,419 --> 00:23:42,920
Εκείνη - Δεν έχει νόημα.

326
00:23:43,004 --> 00:23:45,089
Απλώς ζει στον δικό της μικρό κόσμο.

327
00:23:45,173 --> 00:23:47,258
Δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ αντιγράφου και πρωτοτύπου.

328
00:23:47,342 --> 00:23:49,593
- Τόσο απλό.
- Λοιπόν, είναι τυχερή.

329
00:23:49,678 --> 00:23:51,470
Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν αυτήν.

330
00:23:52,848 --> 00:23:55,099
Όπως αυτή; Τι εννοείς;

331
00:23:55,183 --> 00:23:58,018
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

332
00:23:58,103 --> 00:24:01,564
Έγραψα το βιβλίο εν μέρει
να πείσω τον εαυτό μου για την ιδέα μου...

333
00:24:01,648 --> 00:24:03,774
αλλά φαίνεται να το πιστεύει
απλά και φυσικά.

334
00:24:03,859 --> 00:24:06,193
Και εγώ - νομίζω ότι το ζηλεύω αυτό.

335
00:24:06,278 --> 00:24:09,196
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσες
να γίνω σαν αυτήν;

336
00:24:09,281 --> 00:24:12,199
Φοβάμαι ότι δεν είναι τίποτα πολύ απλό
για το να είσαι απλός.

337
00:24:12,826 --> 00:24:15,494
Λοιπόν, πού πάμε;

338
00:24:18,415 --> 00:24:20,749
Καταλαβαίνω τι λες. Εμ -

339
00:24:20,834 --> 00:24:22,543
Δεν ξέρω.

340
00:24:23,378 --> 00:24:25,796
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε τώρα και...

341
00:24:27,215 --> 00:24:29,550
Απλώς τριγυρνάω...

342
00:24:30,552 --> 00:24:32,636
χωρίς στόχο.

343
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

344
00:24:35,182 --> 00:24:37,183
Σκόπιμα άσκοπο.

345
00:24:42,731 --> 00:24:44,231
[ Σετ χειρόφρενου ]

346
00:24:47,110 --> 00:24:49,153
- Ε -
- Πού θέλεις να πάμε;

347
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Δεν ξέρω.
Α, πουθενά δεν θέλω να πάω ιδιαίτερα.

348
00:24:51,573 --> 00:24:53,657
- Είμαι χαρούμενος που οδηγώ.
- Οδήγηση.

349
00:24:53,742 --> 00:24:55,659
Οδηγώντας τριγύρω -

350
00:24:55,744 --> 00:24:57,453
Λοιπόν, ναι, πρέπει να κάνεις την οδήγηση.

351
00:24:57,537 --> 00:24:59,830
-Πρέπει να κάτσω εδώ και...
και κοιτάξτε τη θέα.

352
00:24:59,915 --> 00:25:01,248
Δικαίωμα.

353
00:25:04,628 --> 00:25:06,378
Έχω μια ιδέα.

354
00:25:07,547 --> 00:25:11,425
Μπορώ να σε πάω σε ένα μέρος.
Θα το βρεις ενδιαφέρον.

355
00:25:11,510 --> 00:25:13,636
Α, μόνο ένα πράγμα.
Ε, θα πάρει πολύ;

356
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
- Πώς - Πόσο μακριά είναι;
- Μισή ώρα.

357
00:25:16,264 --> 00:25:17,932
- Είναι εντάξει με σένα;
- Ναι, θα είναι μια χαρά.

358
00:25:18,016 --> 00:25:20,309
Πρέπει να επιστρέψω εδώ στις 9:00
για το τρένο μου.

359
00:25:20,393 --> 00:25:21,560
9:00.

360
00:25:22,979 --> 00:25:25,105
Εντάξει. Στην υπηρεσία σας.

361
00:25:25,982 --> 00:25:27,733
[Τζέιμς Τσακκλς]

362
00:25:27,817 --> 00:25:29,527
Γνωρίζετε τον Lucignano;

363
00:25:29,611 --> 00:25:30,778
Ε -

364
00:25:32,781 --> 00:25:35,032
Ναι, έχω ακούσει το όνομα,
αλλά δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

365
00:25:35,116 --> 00:25:37,701
Λοιπόν, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.

366
00:25:38,954 --> 00:25:41,080
Λοιπόν, έλεγες...
[Καθαρίζει το λαιμό]

367
00:25:41,164 --> 00:25:43,958
- Ε -
- Ναι, ήταν δύσκολο να είσαι απλός.

368
00:25:44,042 --> 00:25:45,876
- Είναι αυτό;
- Ναι, αυτό είναι. Ναι.

369
00:25:45,961 --> 00:25:47,836
Λοιπόν, δεν είμαστε σκουλήκια, σωστά;

370
00:25:47,921 --> 00:25:51,924
Δεν πρέπει να είμαστε απλοί.
Απλά, πολύπλοκα όντα.

371
00:25:52,008 --> 00:25:55,553
Και ποια είναι η γραμμή μεταξύ απλού ανθρώπου
και απλό - απλό μυαλό;

372
00:25:55,637 --> 00:25:57,346
- Πού είναι η γραμμή; Πες μου.
- [Γέλια]

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,267
Δεν υπάρχει απλή απάντηση.

374
00:26:03,979 --> 00:26:07,189
Η αδερφή μου λέει, χωρίς αγώνα.

375
00:26:08,316 --> 00:26:10,776
Μόνο οι ηλίθιοι δουλεύουν σκληρά στη ζωή.

376
00:26:11,945 --> 00:26:12,653
Αυτή είναι η πεποίθησή της.

377
00:26:12,737 --> 00:26:15,447
Δεν πρέπει να είστε γύρω από πράγματα
που δημιουργούν προβλήματα.

378
00:26:15,532 --> 00:26:18,826
Όπως, ε, δεν ξέρω.

379
00:26:18,910 --> 00:26:21,579
Η φωτιά με αέριο είναι καλύτερη από μια πραγματική φωτιά.
[Βατόμουρο]

380
00:26:21,663 --> 00:26:23,455
Απλώς χτυπήστε τον διακόπτη.

381
00:26:24,416 --> 00:26:26,166
Πιο ασφαλές, ευκολότερο.

382
00:26:28,295 --> 00:26:30,421
Είναι παντρεμένη με τον πιο απλό άντρα
στη γη.

383
00:26:30,505 --> 00:26:32,089
Για αυτήν, είναι ο κουμπάρος εν ζωή.

384
00:26:32,173 --> 00:26:33,882
Τραυλίζει.

385
00:26:33,967 --> 00:26:36,927
Α, "Μ-Μ-Μ-Μαρί!"

386
00:26:37,804 --> 00:26:40,139
Εκείνη - Για εκείνη, είναι ένα τραγούδι αγάπης.

387
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.
Παραμένει στο όνομά της.

388
00:26:46,271 --> 00:26:49,815
Μμ-χμμ. Λοιπόν, επιμένει
το κατάλαβαν λάθος...

389
00:26:49,899 --> 00:26:52,151
όταν κατέγραψαν το όνομά της κατά τη γέννηση.

390
00:26:52,235 --> 00:26:55,112
Ξέρεις, είπε,
«Η σωστή ορθογραφία του ονόματός μου είναι...

391
00:26:55,196 --> 00:26:59,700
- Μ-Μ-Μ-Μαρί."
- [Τζέιμς που γελάει]

392
00:26:59,784 --> 00:27:01,827
Της αρέσει ο ήχος του.
Όχι, είναι αλήθεια.

393
00:27:01,911 --> 00:27:04,246
- Ακούγεται καταπληκτικό.
- Αυτή είναι.

394
00:27:05,957 --> 00:27:08,500
- Θα βάλω κάτι άλλο σε αυτό το βιβλίο.
- Καλά.

395
00:27:08,585 --> 00:27:10,544
Ας δούμε. Ποιο είναι; Ω.

396
00:27:11,546 --> 00:27:13,881
[Μουρμουρίζει]

397
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Τι γράφεις;

398
00:27:25,018 --> 00:27:27,478
Τι κάνει αυτή η γυναίκα
στη μέση του δρόμου;

399
00:27:27,562 --> 00:27:29,021
-Κοίτα την.
- [Ο Τζέιμς Γελάει]

400
00:27:29,105 --> 00:27:30,731
Είναι τρελή.

401
00:27:33,151 --> 00:27:34,902
Εντάξει, άσε με να φύγω.

402
00:27:35,862 --> 00:27:38,280
Εντάξει, τι γράφεις;

403
00:27:38,365 --> 00:27:40,866
[Γυναίκα που φλυαρεί στα ιταλικά]

404
00:27:44,204 --> 00:27:47,456
Είναι καταπληκτικό.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο δρόμος είναι το σπίτι τους.

405
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Δεν πειράζει, μπορείς να το διαβάσεις...
διαβάστε το αργότερα.

406
00:27:51,503 --> 00:27:53,712
Όχι, εννοώ -
Απλά θέλω να δω τι έγραψες.

407
00:27:53,797 --> 00:27:55,547
- Είναι εντάξει;
- [Το βιβλίο κλείνει]

408
00:27:57,008 --> 00:27:58,717
Ξέρω ότι είμαι λίγο μύτη.

409
00:27:58,802 --> 00:28:01,011
Είμαι αδιάφορος, αλλά απλά...

410
00:28:04,140 --> 00:28:07,601
«Ξέχνα το αντίγραφο.
Είσαι... ο πρωτότυπος».

411
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.
- Τι μπορείς να εννοείς;

412
00:28:12,816 --> 00:28:16,610
[ Χλευάζει ] Τώρα θα είναι αδύνατο
για να αλλάξει την ανοησία της.

413
00:28:16,695 --> 00:28:19,154
- Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν, μην της δώσεις το βιβλίο.

414
00:28:19,239 --> 00:28:20,739
- Α, υπέροχα.
- Η επιλογή σου.

415
00:28:21,366 --> 00:28:24,118
Μετά από όλα, έχετε πολλά άλλα.
Θα μπορούσατε να της δώσετε ένα από αυτά.

416
00:28:25,453 --> 00:28:26,954
Υπέροχη ιδέα.

417
00:28:28,957 --> 00:28:34,128
Λοιπόν, ίσως αυτή η συζήτηση να είναι απλώς,
εμποδίζοντάς μας να απολαύσουμε τη θέα.

418
00:28:34,838 --> 00:28:36,839
[ Γυναίκα ] Σωστά.
[Καθαρίζει το λαιμό]

419
00:28:36,923 --> 00:28:40,509
[ Τζέιμς ] Ένα ακόμη πράγμα να πω,
και μετά μπορούμε απλώς να αφήσουμε το θέμα.

420
00:28:40,635 --> 00:28:44,388
- [ Γυναίκα ] Έχετε λοιπόν τον τελευταίο λόγο. [Γέλια]
- Λοιπόν, όχι, δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.

421
00:28:44,472 --> 00:28:47,182
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
για να απολαύσετε το ταξίδι, ξέρετε;

422
00:28:48,059 --> 00:28:52,896
Αλλά μου φαίνεται ότι το ανθρώπινο γένος
είναι το μόνο είδος που έχει ξεχάσει...

423
00:28:52,981 --> 00:28:56,442
ότι όλος ο σκοπός της ζωής -
όλο το νόημα της ύπαρξης -

424
00:28:56,526 --> 00:28:58,902
είναι-είναι να διασκεδάζεις, να χαίρεσαι.

425
00:28:59,863 --> 00:29:02,072
Και εδώ είναι κάποιος
που βρήκαν τον τρόπο τους να το κάνουν.

426
00:29:02,157 --> 00:29:04,199
Δεν πρέπει να τους κρίνουμε γι' αυτό.

427
00:29:05,034 --> 00:29:07,035
Αν είναι ευτυχισμένοι και απολαμβάνουν τη ζωή...

428
00:29:07,120 --> 00:29:11,206
τότε πρέπει να τους συγχαρούμε,
μην τους επικρίνεις.

429
00:29:12,041 --> 00:29:14,376
Λίγα χιλιόμετρα ακόμα.

430
00:29:14,461 --> 00:29:16,420
[Κλικ στο φλας]

431
00:29:18,339 --> 00:29:20,299
- Εντάξει, θα ρισκάρω τώρα.
- [ Περιστροφές κινητήρα ]

432
00:29:20,383 --> 00:29:23,427
Can - Να σου πω το αγαπημένο μου αστείο;

433
00:29:23,511 --> 00:29:24,511
Ναι.

434
00:29:26,181 --> 00:29:28,891
Ένας άντρας πετιέται σε ένα έρημο νησί.

435
00:29:30,393 --> 00:29:34,855
Μια μέρα, περπατάει στην παραλία
και βρίσκει μια ορειχάλκινη λάμπα θαμμένη στην άμμο.

436
00:29:34,939 --> 00:29:38,776
Έτσι το σκάβει, το ξεσκονίζει,
και εμφανίζεται ένα τζίνι.

437
00:29:39,986 --> 00:29:42,279
[Βαθιά φωνή]
«Είμαι το τζίνι της λάμπας.

438
00:29:42,363 --> 00:29:45,532
Θα σου εκπληρώσω τρεις ευχές.
Ποια είναι η πρώτη σου επιθυμία;»

439
00:29:46,159 --> 00:29:50,287
Ο άνθρωπος λοιπόν, που είναι ζεστός και κουρασμένος,
είπε: «Το ξέρω!

440
00:29:50,371 --> 00:29:53,832
Θέλω ένα αιώνιο μπουκάλι
της παγωμένης Coca-Cola».

441
00:29:54,667 --> 00:29:56,585
Έτσι το τζίνι κουνάει το χέρι του,
εμφανίζεται το μπουκάλι...

442
00:29:56,669 --> 00:30:01,215
ο άντρας πίνει ένα τεράστιο ποτό,
και μετά το μπουκάλι γεμίζει μόνο του.

443
00:30:01,299 --> 00:30:07,387
Λέει λοιπόν το τζίνι,
"Σου έμειναν δύο ευχές. Βιάσου."

444
00:30:09,057 --> 00:30:12,017
- Και ξέρεις τι λέει ο άντρας;
- «Δύο ακόμα Coca-Cola».

445
00:30:12,519 --> 00:30:15,479
[Γελώντας]

446
00:30:15,563 --> 00:30:18,148
Α, ευχαριστώ. Κοίτα - Εντάξει -

447
00:30:18,233 --> 00:30:22,194
- Λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Δεν είναι το αστείο που ήταν το θέμα.

448
00:30:22,278 --> 00:30:23,946
Το θέμα δεν είναι το αστείο.
Είναι το ηθικό.

449
00:30:24,030 --> 00:30:25,280
- Εδώ είναι ένας τύπος -
- Είναι το γέλιο.

450
00:30:25,365 --> 00:30:26,949
Δεν έχει να κάνει με το ηθικό.

451
00:30:27,033 --> 00:30:29,827
Εδώ είναι ένας τύπος που η ζωή του είναι τόσο απλή
που δεν χρειάζεται...

452
00:30:29,911 --> 00:30:33,372
- Γελάει.
- Είναι ικανοποιημένος με ένα μπουκάλι Coca-Cola.

453
00:30:33,456 --> 00:30:34,957
[Γελώντας]

454
00:30:35,041 --> 00:30:36,875
Ήταν ένα πολύ κακό αστείο.
λυπάμαι.

455
00:30:36,960 --> 00:30:38,460
Το ήξερα, ε;

456
00:30:41,256 --> 00:30:45,133
Μπα! Εμένα πάντως μου θυμίζει
της Coca-Cola του Jasper Johns.

457
00:30:46,928 --> 00:30:48,178
Ω.

458
00:30:48,263 --> 00:30:50,931
Εντάξει, η Coca-Cola του Andy Warhol.

459
00:30:53,560 --> 00:30:57,688
Παίρνεις λοιπόν ένα συνηθισμένο αντικείμενο,
το έβαλες σε μουσείο...

460
00:30:57,772 --> 00:31:01,483
και, χμ, αλλάζεις τρόπο
οι άνθρωποι το κοιτούν.

461
00:31:01,568 --> 00:31:04,444
Δεν είναι το αντικείμενο που έχει σημασία.
Είναι η αντίληψή σου για αυτό.

462
00:31:05,113 --> 00:31:06,780
Ναι, είναι αρκετά δίκαιο.

463
00:31:09,450 --> 00:31:11,785
Αν το όνομά σας είναι Jasper Johns,
μπορείς να το κάνεις αυτό.

464
00:31:13,204 --> 00:31:16,164
Λοιπόν, αν σε λένε Μαρία,
μπορείς να το κάνεις και αυτό.

465
00:31:17,000 --> 00:31:20,627
Θέλω να πω, όπως φαίνεται
στο σύζυγό της αλλάζει αξία.

466
00:31:23,089 --> 00:31:24,631
Και δες αυτά τα κυπαρίσσια. Ματιά.

467
00:31:25,174 --> 00:31:27,467
Είναι πανέμορφες. Είναι - Είναι ατομικά.

468
00:31:27,552 --> 00:31:30,721
Δηλαδή, δεν βλέπεις ποτέ
δύο κυπαρίσσια που μοιάζουν ίδια.

469
00:31:31,639 --> 00:31:33,223
Είναι παλιοί.

470
00:31:33,308 --> 00:31:37,144
Κάποιος μου είπε ότι υπήρχε ένα
κάπου χίλια χρόνια.

471
00:31:38,813 --> 00:31:43,400
Πρωτοτυπία, ομορφιά, ηλικία, λειτουργικότητα -

472
00:31:43,484 --> 00:31:45,485
ο ορισμός ενός έργου τέχνης πραγματικά.

473
00:31:45,570 --> 00:31:46,904
Μόνο που δεν είναι σε γκαλερί.

474
00:31:46,988 --> 00:31:51,450
Είναι έξω στα χωράφια, οπότε κανείς
τα προσέχει αρκετά.

475
00:31:51,534 --> 00:31:54,912
[ Γυναίκα ] Λοιπόν, καλή ιδέα,
αλλά δεν το έβαλες στο βιβλίο σου.

476
00:31:55,705 --> 00:31:57,873
[Τζέιμς]
Α, δεν μπορείς να τα βάλεις όλα σε ένα βιβλίο.

477
00:31:59,042 --> 00:32:00,709
Θα πρέπει να γράψω άλλο ένα.
Αυτό είναι όλο.

478
00:32:00,793 --> 00:32:04,296
- [Κουδούνι που χτυπάει από απόσταση]
- Κυπαρίσσια και το νόημα της τέχνης.

479
00:32:04,380 --> 00:32:08,175
[Γέλια]
Λοιπόν, ίσως όχι.

480
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
[Κουδούνι]

481
00:32:26,402 --> 00:32:29,154
- ♪♪ [ Ακορντεόν: Εορταστικό ]
- Εδώ είμαστε.

482
00:32:32,033 --> 00:32:33,784
Είναι μια συγκλονιστική θέα.

483
00:32:43,920 --> 00:32:47,464
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Εννοείς όλα τα αυτοκίνητα;

484
00:32:47,548 --> 00:32:51,468
Α, έτσι είναι κάθε μέρα.
Ίσως λίγο πιο απασχολημένος τις Κυριακές.

485
00:32:51,552 --> 00:32:54,137
Ο κόσμος όμως έρχεται
από παντού. Αυτοί -

486
00:32:55,640 --> 00:32:57,516
Έρχονται εδώ για να παντρευτούν...

487
00:32:57,600 --> 00:33:00,060
γιατί νομίζουν
θα τους φέρει τύχη.

488
00:33:01,187 --> 00:33:03,271
Υπάρχει ένα - Υπάρχει ένα χρυσό δέντρο μέσα.

489
00:33:03,356 --> 00:33:04,606
Εκεί - Υπάρχει ένα -

490
00:33:04,691 --> 00:33:08,652
Η νύφη και ο γαμπρός έρχονται να υποσχεθούν
να είσαι για πάντα πιστός.

491
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
- [ Κουδούνισμα κινητού ]
- Για πάντα; Καλός.

492
00:33:10,905 --> 00:33:12,656
Και παντρευτήκατε εδώ;

493
00:33:14,367 --> 00:33:15,742
[Στα γαλλικά]
Ναι;

494
00:33:15,827 --> 00:33:17,828
[Γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

495
00:33:20,873 --> 00:33:22,624
[Στα γαλλικά]
Όχι. Είναι αδύνατο.

496
00:33:24,460 --> 00:33:26,712
Μιλώ ανοιχτά. Δεν σε ακούω.

497
00:33:28,089 --> 00:33:30,924
Όχι, του μιλάς.
Είμαι απασχολημένος.

498
00:33:32,176 --> 00:33:35,595
Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα.

499
00:33:37,890 --> 00:33:40,559
Δεν ξέρω. Μίλα του.

500
00:33:40,727 --> 00:33:42,102
Δεν έχω ιδέα.

501
00:33:43,938 --> 00:33:45,397
Δεν είμαι μακριά.

502
00:33:45,481 --> 00:33:47,983
[Άνθρωπος που μιλάει ιταλικά]

503
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Δεν ξέρω ακόμα.

504
00:33:52,321 --> 00:33:53,280
Καλά;

505
00:33:53,448 --> 00:33:55,615
Ναί. Θα σας ενημερώσω.

506
00:33:56,659 --> 00:33:59,661
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Ασχολείστε μαζί του.

507
00:34:00,455 --> 00:34:02,664
Μίλησέ σου αργότερα.

508
00:34:05,626 --> 00:34:07,586
[Στα αγγλικά]
Τα παιδιά είναι τρομερά.

509
00:34:07,670 --> 00:34:09,504
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να είναι δύσκολα.

510
00:34:09,589 --> 00:34:12,340
Μακάρι να ήξεραν τι δύσκολη στιγμή
θα πάρουν από τα παιδιά τους...

511
00:34:12,425 --> 00:34:16,970
αυτοί - δεν θα είχαν αυτούς τους ηλίθιους
χαμόγελα στα πρόσωπά τους την ημέρα του γάμου τους.

512
00:34:17,930 --> 00:34:19,431
Χωρίς αμφιβολία.

513
00:34:21,517 --> 00:34:24,895
Το ιδιωτικό του μάθημα είναι μια ώρα αργότερα από το συνηθισμένο,
και αντί να περιμένεις...

514
00:34:24,979 --> 00:34:28,523
θέλει να κάνει εκατό πράγματα
θα πάρει μια ώρα.

515
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Καμία κατανόηση του χρόνου.

516
00:34:31,986 --> 00:34:35,739
Λέει, «Θα πάω για πατινάζ.
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω στην ώρα μου».

517
00:34:35,823 --> 00:34:38,075
Αλλά ακόμα και για να φτάσω στο παγοδρόμιο
διαρκεί πάνω από μία ώρα.

518
00:34:38,159 --> 00:34:39,910
Εντελώς άγνοια χρόνου.

519
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
Ναι, δεν είναι αυτό
μας αρέσουν;

520
00:34:44,832 --> 00:34:49,377
Δικαίωμα. Απλά θέλω να διασκεδάσουμε
και να διασκεδάσουν.

521
00:34:49,462 --> 00:34:52,297
Α, ακριβώς. Τους ζηλεύω.

522
00:34:52,381 --> 00:34:54,800
Ναι, φυσικά, αλλά ποιος είναι υπεύθυνος;

523
00:34:54,884 --> 00:34:57,677
Ποιος έχει να αντιμετωπίσει
με τις συνέπειες; Μας.

524
00:34:57,762 --> 00:34:59,262
Χωρίς αμφιβολία.

525
00:35:00,014 --> 00:35:02,849
Την άλλη μέρα, ξέρετε, στεκόταν
στη βροχή φορώντας μόνο ένα μπλουζάκι.

526
00:35:02,934 --> 00:35:06,520
Είπα: «Ε, μπες μέσα.
Θα μουσκεθείτε».

527
00:35:06,604 --> 00:35:08,063
Ξέρεις τι είπε;
"Και λοιπόν;"

528
00:35:08,147 --> 00:35:11,316
Είπα, «Όχι, έλα.
Θα κρυώσεις».

529
00:35:11,400 --> 00:35:13,944
Είπε, "Λοιπόν;"
Είπα - ήμουν έξαλλη -

530
00:35:14,028 --> 00:35:17,155
Είπα, "Θα πεθάνεις!"
Ξέρεις τι μου είπε;

531
00:35:17,240 --> 00:35:18,990
"Θα πεθάνω. Και τι;"

532
00:35:21,119 --> 00:35:23,954
- «Δεν υπάρχει αμφιβολία», υποθέτω.
- Λοιπόν, ναι, χωρίς αμφιβολία.

533
00:35:25,414 --> 00:35:27,999
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος σου θα έχει πολύ καιρό,
ευτυχισμένη και επιτυχημένη ζωή.

534
00:35:28,084 --> 00:35:30,710
Αλλά έχει απόλυτο δίκιο.
Όλοι θα πεθάνουμε.

535
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

536
00:35:33,131 --> 00:35:34,631
- [ Baby Cooing ]
- Αχ μωρό μου.

537
00:35:34,715 --> 00:35:37,217
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα με απαραίτητους άντρες.

538
00:35:38,845 --> 00:35:41,304
Στην πραγματικότητα, νομίζω
η εκδοχή του γιου σου είναι καλύτερη.

539
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
"Όλοι θα πεθάνουμε. Και τι;"

540
00:35:44,559 --> 00:35:46,309
Τα παιδιά δηλώνουν το αυτονόητο.
Τους αποκαλύπτουμε.

541
00:35:46,394 --> 00:35:50,480
Αλλά αν παίρνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα από,
Δεν ξέρω, φιλόσοφος ή συγγραφέας...

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,399
εμείς, ε - πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.

543
00:35:54,277 --> 00:35:55,610
Τα παιδιά ζουν μόνο για τη στιγμή.

544
00:35:55,695 --> 00:35:58,446
Αυτοί - Θέλουν να διασκεδάσουν καλά.

545
00:35:58,531 --> 00:36:00,490
Δεν το σκέφτονται
τις συνέπειες ή το κόστος.

546
00:36:00,575 --> 00:36:02,450
Λοιπόν, γιατί το πληρώνουμε εμείς.

547
00:36:02,535 --> 00:36:04,995
Δεν το σκέφτονται καν.

548
00:36:05,079 --> 00:36:07,706
Δεν σκέφτονται το κόστος γιατί
είναι μέρος του παιχνιδιού, όχι έξοδα.

549
00:36:07,790 --> 00:36:10,584
Ω, έλα.
Όλα αυτά είναι-καλά για βιβλία.

550
00:36:10,668 --> 00:36:15,005
Είναι ωραίο και έξυπνο.
Αυτό-Δεν χτυπάει με το - με την πραγματικότητα.

551
00:36:15,089 --> 00:36:17,465
Όταν είσαι μόνος και είσαι
να το αντιμετωπίσεις, είναι πολύ δύσκολο.

552
00:36:17,550 --> 00:36:19,843
- Είναι διαφορετικό. λυπάμαι.
- Χωρίς αμφιβολία.

553
00:36:19,927 --> 00:36:22,596
Είμαι - λυπάμαι. απλά θέλω
για να σας δείξω κάτι σε αυτό το μουσείο.

554
00:36:22,680 --> 00:36:24,431
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.

555
00:36:32,565 --> 00:36:35,567
[Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά]

556
00:36:46,329 --> 00:36:49,748
[Γαλλικά Συνέχεια]

557
00:36:52,793 --> 00:36:55,295
[Μιλάει γαλλικά]

558
00:37:00,134 --> 00:37:01,885
Αυτός είναι ο πίνακας.

559
00:37:03,387 --> 00:37:05,972
Λοιπόν, το λένε «πρωτότυπο αντίγραφο».

560
00:37:06,057 --> 00:37:07,807
-Το έχεις ακούσει;
- Όχι.

561
00:37:09,477 --> 00:37:11,394
Λοιπόν, είναι το ακριβές
εικονογράφηση του βιβλίου σας -

562
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
τις ιδέες που υπερασπίζεστε στο βιβλίο σας.

563
00:37:14,815 --> 00:37:17,359
[Αναστεναγμοί]
Είναι πραγματικό αντίγραφο.

564
00:37:17,443 --> 00:37:19,402
- Είναι καταπληκτικό.
- Πραγματικό αντίγραφο;

565
00:37:19,487 --> 00:37:24,157
Ναι. Είναι σαν, ε,
La Gioconda della Toscana.

566
00:37:28,496 --> 00:37:29,955
[ Οδηγός Φλυαρία δυνατά ]

567
00:37:30,039 --> 00:37:32,499
Είναι ένα - Μόλις το έμαθαν
ήταν ένα αντίγραφο, όπως, πριν από 50 χρόνια.

568
00:37:32,583 --> 00:37:34,751
Αλλά ήταν, ξέρεις...
Νόμιζαν ότι ήταν πρωτότυπο...

569
00:37:34,835 --> 00:37:36,753
για πολλούς, πολλούς, πολλούς αιώνες.

570
00:37:36,837 --> 00:37:38,129
Θα εξηγήσει.

571
00:37:38,214 --> 00:37:41,258
[ Οδηγός, στα ιταλικά ]
Αυτή είναι η περίφημη Μούσα Πολίμνια,

572
00:37:41,342 --> 00:37:43,510
- Αυτό είναι το όνομα του.
- το πορτρέτο μιας γυναίκας

573
00:37:43,594 --> 00:37:49,933
του οποίου η δραματική ιστορία διηγείται
στο καρτέλ δίπλα στον πίνακα.

574
00:37:50,017 --> 00:37:55,272
Για χρόνια, αυτός ο πίνακας
πιστευόταν ότι ήταν ρωμαϊκή τέχνη.

575
00:37:55,356 --> 00:37:58,942
Δεν ήταν παρά τον 20ο αιώνα,
πριν από περίπου 50 χρόνια,

576
00:37:59,026 --> 00:38:03,405
ότι αποκαλύφθηκε ότι ήταν το έργο
ενός επιδέξιου πλαστογράφου από τη Νάπολη.

577
00:38:04,031 --> 00:38:06,449
- Ωστόσο, το μουσείο αποφάσισε να διατηρήσει -
- Δεν καταλαβαίνω.

578
00:38:06,534 --> 00:38:09,160
- Αχ.
- αυτό το υπέροχο πορτρέτο ως πρωτότυπο.

579
00:38:09,245 --> 00:38:13,873
- Λοιπόν, είπε ότι,
- Είναι πραγματικά τόσο όμορφο όσο το πρωτότυπο.

580
00:38:14,000 --> 00:38:17,294
- ότι νόμιζαν ότι ήταν πρωτότυπο
για πολλούς, πολλούς αιώνες -
- [ Άντρας, στα ιταλικά ] Πότε φτιάχτηκε;

581
00:38:17,378 --> 00:38:19,921
- [Συνεχίζεται, ξεκάθαρο]
- [ Οδηγός ] Τον 1 8ο αιώνα.

582
00:38:20,006 --> 00:38:24,092
Και θεωρήθηκε
ως πρωτότυπο εδώ και 200 χρόνια.

583
00:38:24,176 --> 00:38:26,553
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

584
00:38:26,637 --> 00:38:32,225
αποκάλυψε σε βάθος έρευνα
ακόμα και το όνομα του πλαστογράφου

585
00:38:32,310 --> 00:38:34,436
που έκανε αυτό το καταπληκτικό έργο.

586
00:38:34,520 --> 00:38:38,898
Το μουσείο αποφάσισε τότε
για να το κρατήσει με μεγάλη προσοχή.

587
00:38:38,983 --> 00:38:41,651
Κατά μία έννοια, είναι η Μόνα Λίζα μας.

588
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
Το πρωτότυπο βρίσκεται στο Herculaneum,
κοντά στη Νάπολη.

589
00:38:45,614 --> 00:38:49,576
Η ίδια η ιστορία της ανακάλυψης
είναι ενδιαφέρον.

590
00:38:49,660 --> 00:38:51,661
Ήταν μέρος μιας ρωμαϊκής τοιχογραφίας.

591
00:38:51,746 --> 00:38:56,458
Και ο διευθυντής της ανασκαφής
έτυχε να είναι από την Τοσκάνη.

592
00:38:56,542 --> 00:39:01,963
Παρήγγειλε τον πλαστογράφο
για να φτιάξω αυτό το τέλειο αντίγραφο,

593
00:39:02,048 --> 00:39:06,301
ώστε να διεκδικήσει
ότι βρέθηκε στην περιοχή του

594
00:39:06,385 --> 00:39:09,763
και να χρησιμοποιήσει το κύρος της για την Τοσκάνη.

595
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
[ Οδηγός Επαναλαμβανόμενης Ιστορίας στα Γαλλικά ]

596
00:39:47,760 --> 00:39:50,637
[Στα αγγλικά]
Δεν φάνηκες γοητευμένος.

597
00:39:50,721 --> 00:39:53,348
Αρκετά ενδιαφέρον, αλλά τίποτα καινούργιο.

598
00:39:55,309 --> 00:39:58,895
Είναι ένα παράδειγμα για τη θεωρία σας.

599
00:39:58,979 --> 00:40:01,147
Ω. Καλά.

600
00:40:01,690 --> 00:40:03,483
Ναι, αλλά υπάρχουν παντού παραδείγματα.

601
00:40:04,819 --> 00:40:07,237
Κάποια στιγμή έπρεπε να κλείσω το βιβλίο μου.

602
00:40:07,321 --> 00:40:09,072
Κλείστε το βιβλίο σας;

603
00:40:09,824 --> 00:40:14,244
Τουλάχιστον θα μπορούσες να πεις,
«Μακάρι να είχα δει αυτόν τον όμορφο πίνακα…

604
00:40:14,328 --> 00:40:16,246
πριν κλείσω το βιβλίο μου».

605
00:40:16,330 --> 00:40:19,332
Λοιπόν, ναι, λυπάμαι
Δεν το είδα έγκαιρα.

606
00:40:20,543 --> 00:40:22,502
Αλλά άξιζε να έρθω στο ταξίδι,
δεν ήταν;

607
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
Πολύ ωραία εικόνα.

608
00:40:25,339 --> 00:40:27,799
Και, λοιπόν, πάντα μαθαίνεις κάτι.

609
00:40:27,883 --> 00:40:30,009
Πραγματικά; Τι έμαθες;

610
00:40:30,094 --> 00:40:32,887
Λοιπόν, δεν το βρήκατε ενδιαφέρον;

611
00:40:32,972 --> 00:40:35,932
Λένε πόσο
λατρεύουν την εικόνα τους...

612
00:40:36,016 --> 00:40:38,643
αλλά ότι είναι αντίγραφο
και το πρωτότυπο είναι αλλού.

613
00:40:38,727 --> 00:40:41,729
Επειδή είναι στο Herculaneum.
Αυτό είναι γεγονός.

614
00:40:41,814 --> 00:40:43,606
Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει, όχι;

615
00:40:43,691 --> 00:40:46,067
Αλλά γιατί;
Τι διαφορά έχει;

616
00:40:47,194 --> 00:40:51,114
Το πρωτότυπο είναι μόνο μια αναπαραγωγή
της ομορφιάς του κοριτσιού στην εικόνα.

617
00:40:51,198 --> 00:40:53,116
Χμ, αυτή είναι η πραγματική πρωτότυπη.

618
00:40:53,200 --> 00:40:56,244
Αλλά υποθέτω ότι αν το δεις έτσι,
μετά ακόμα και η Μόνα Λίζα...

619
00:40:56,328 --> 00:41:00,623
είναι μια αναπαραγωγή της La Gioconda.

620
00:41:00,708 --> 00:41:02,459
Και αυτό το χαμόγελο -

621
00:41:03,961 --> 00:41:07,172
Νομίζεις ότι είναι πρωτότυπο,
ή νομίζεις ότι ο Λεονάρντο...

622
00:41:07,256 --> 00:41:09,340
μόλις της ζήτησε να χαμογελάσει έτσι;

623
00:41:10,384 --> 00:41:12,093
[Γέλια]
Εντάξει, τελείωσε η διάλεξη.

624
00:41:12,178 --> 00:41:15,388
Θα ήθελες να με προσκαλέσεις
για ένα φλιτζάνι καφέ;

625
00:41:15,473 --> 00:41:17,223
Μια ευχαρίστηση. Πάμε.

626
00:41:20,519 --> 00:41:23,563
Λοιπόν εννοείς
δεν υπάρχουν καθόλου πρωτότυπα, σωστά;

627
00:41:23,647 --> 00:41:26,399
Όχι ακριβώς.
Υπάρχουν πολλά πρωτότυπα.

628
00:41:28,444 --> 00:41:30,111
Οπου;

629
00:41:30,196 --> 00:41:32,071
Θα μου πάρεις τον καφέ που υποσχέθηκες,
θα σου πω.

630
00:41:32,156 --> 00:41:34,449
Είναι στη γωνία.
πάμε.

631
00:41:34,533 --> 00:41:36,910
Πού είναι λοιπόν το πρωτότυπο;

632
00:41:38,579 --> 00:41:41,956
- Στο σπίτι της αδερφής σου.
- Αλήθεια;

633
00:41:43,250 --> 00:41:45,210
Στο σπίτι της αδερφής μου; Οπου;

634
00:41:46,754 --> 00:41:48,505
Είναι ο άντρας της.

635
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
Ω, έλα.

636
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
- Buongiorno.
- Buongiorno.

637
00:41:54,553 --> 00:41:56,262
Ε, τι θέλεις;

638
00:41:56,347 --> 00:41:58,014
Α, μόνο ένας μαύρος καφές θα είναι εντάξει.

639
00:41:58,098 --> 00:42:01,851
- [ Στα ιταλικά ] Ένας καφές και ένας καπουτσίνο.
- [ Γυναίκα, στα ιταλικά ] Έρχεται επάνω.

640
00:42:02,520 --> 00:42:05,605
[Άνδρες που φλυαρούν στα ιταλικά]

641
00:42:12,446 --> 00:42:14,447
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

642
00:42:15,950 --> 00:42:17,283
Εμ -

643
00:42:18,994 --> 00:42:20,787
Ω, δεν μπορούσα να ακούσω ολόκληρη την ομιλία σου.

644
00:42:20,871 --> 00:42:25,333
Εμ, ήμουν με τον γιο μου...
ο μεγάλος σου φιλόσοφος -

645
00:42:25,417 --> 00:42:28,711
και πεινούσε,
οπότε έπρεπε να πάω να τον ταΐσω.

646
00:42:28,796 --> 00:42:32,423
Αλλά κάτι που είπες, χμ-μμ-

647
00:42:33,509 --> 00:42:35,218
σχετικά με την παρουσία στη Φλωρεντία.

648
00:42:35,302 --> 00:42:37,470
- Ήμουν περίεργος.
- Τι ήταν αυτό;

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,602
Τι "ηθελα" να σε ρωτησω;

650
00:42:48,482 --> 00:42:50,817
Τι «θέλατε» να με ρωτήσετε;

651
00:42:53,112 --> 00:42:56,489
[Γέλια]
Σταμάτα να με πειράζεις.

652
00:42:59,868 --> 00:43:02,787
Με κοιτάς - θυμάμαι.

653
00:43:04,748 --> 00:43:08,751
Χμ, είπες ότι είχες
η ιδέα του βιβλίου σου...

654
00:43:08,836 --> 00:43:12,422
στην Piazza Della Signoria, σωστά;

655
00:43:12,506 --> 00:43:14,591
- Ναι, έτσι είναι.
- Μμ-μμ;

656
00:43:14,675 --> 00:43:17,927
Λοιπόν, ήταν - ήταν απλώς μια συζήτηση
ανάμεσα σε μητέρα και γιο...

657
00:43:18,012 --> 00:43:21,514
αλλά, ήταν ενδιαφέρον.

658
00:43:24,184 --> 00:43:27,186
Ήταν στην πλατεία, ξέρετε,
δίπλα στο άγαλμα του Δαβίδ.

659
00:43:27,271 --> 00:43:30,773
Και αυτό - Έλεγε η μάνα στον γιο
κάτι για αυτό...

660
00:43:30,858 --> 00:43:32,317
στα γαλλικά, νομίζω.

661
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
Και το αγόρι, φαινόταν κουρασμένο.

662
00:43:35,529 --> 00:43:38,781
Καθόταν στα σκαλιά
και κοιτώντας ψηλά το άγαλμα έτσι.

663
00:43:38,866 --> 00:43:42,076
-Τι έλεγε;
- Δεν μπορούσα να ακούσω.

664
00:43:45,122 --> 00:43:46,456
Δικαίωμα.

665
00:43:47,249 --> 00:43:49,417
Αλλά τι ήταν...

666
00:43:51,503 --> 00:43:53,630
ιδιαίτερο για αυτούς;

667
00:43:53,714 --> 00:43:55,840
- Ιδιαίτερο;
- Μμ-μμ.

668
00:43:55,924 --> 00:43:58,760
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν -
Αυτό είχε να κάνει περισσότερο με κάτι άλλο...

669
00:43:58,844 --> 00:44:00,553
και όχι να κάνει με το βιβλίο.

670
00:44:02,097 --> 00:44:05,975
Η ιδέα για το βιβλίο προήλθε από τη συζήτηση,
αν και δεν το άκουσα πραγματικά.

671
00:44:06,060 --> 00:44:10,146
Αλλά, ε, ήμουν περίεργος για αυτούς
λόγω κάτι άλλου.

672
00:44:10,230 --> 00:44:11,731
Τι;

673
00:44:12,566 --> 00:44:15,443
Λοιπόν, ποια ιστορία
θες να ακούσεις πρώτα;

674
00:44:15,527 --> 00:44:17,987
[Γέλια]
Τι εννοείς;

675
00:44:18,072 --> 00:44:21,240
Λοιπόν, θα θέλατε να μάθετε
γιατί τους περιεργαζόμουν...

676
00:44:21,325 --> 00:44:23,534
ή πώς μου ήρθε η ιδέα για το βιβλίο;

677
00:44:23,619 --> 00:44:25,953
Όχι, θέλω να μάθω γιατί...

678
00:44:28,040 --> 00:44:31,709
βρήκες αυτή τη μάνα και τον γιο
τόσο ιντριγκαδόρικο.

679
00:44:31,794 --> 00:44:33,503
Δεν ξέρω.

680
00:44:33,587 --> 00:44:36,464
Λοιπόν, εντάξει.

681
00:44:38,008 --> 00:44:40,259
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τους ήξερα ήδη.

682
00:44:40,344 --> 00:44:43,054
Δηλαδή, τους είχα ξαναδεί στη Φλωρεντία.

683
00:44:43,555 --> 00:44:47,809
Όλα αυτά έγιναν πριν από πέντε χρόνια,
Και ήμουν στη Φλωρεντία...

684
00:44:47,893 --> 00:44:51,229
για ένα από αυτά τα συνέδρια
για την πολιτιστική κληρονομιά.

685
00:44:51,313 --> 00:44:53,022
Ιδιαίτερα βαρετό, νομίζω.

686
00:44:53,107 --> 00:44:56,192
Και έμενα σε ένα ξενοδοχείο
στο κέντρο.

687
00:44:56,276 --> 00:44:58,236
[Γυναίκα, στα ιταλικά]
Είναι έτοιμο.

688
00:45:01,949 --> 00:45:03,783
Ε, ευχαριστώ.

689
00:45:05,786 --> 00:45:08,496
Τέλος πάντων, ήταν, ε - Ήταν περίεργο.

690
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[Ψίθυροι]

691
00:45:12,876 --> 00:45:14,627
Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

692
00:45:17,339 --> 00:45:19,298
Κάθε πρωί,
καθώς έβγαινα από το ντους μου...

693
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Θα έβλεπα - έβλεπα την ίδια γυναίκα...

694
00:45:21,468 --> 00:45:25,972
κατεβαίνοντας το δρόμο απέναντι από -
απέναντι από το παράθυρό μου.

695
00:45:27,307 --> 00:45:31,644
Και όταν έφτασε στο - στη γωνία
ακριβώς μπροστά από το ξενοδοχείο εκεί...

696
00:45:31,729 --> 00:45:35,148
σταματούσε και γύριζε
και θα κοιτούσε πίσω στο δρόμο...

697
00:45:35,232 --> 00:45:36,983
μέχρι που είδε ένα αγοράκι.

698
00:45:37,067 --> 00:45:40,319
Ήταν περίπου οκτώ,
και φορούσε αυτό το σορτσάκι...

699
00:45:40,404 --> 00:45:42,113
και ένα τεράστιο σακίδιο.

700
00:45:42,197 --> 00:45:45,283
Και όταν τον είδε,
γύριζε και προχωρούσε.

701
00:45:45,367 --> 00:45:47,535
Και είχε πάντα τα χέρια της σταυρωμένα,
ακριβώς όπως εσύ.

702
00:45:48,620 --> 00:45:51,372
Και μετά όταν έφτασε στην επόμενη γωνία,
θα σταματούσε ξανά.

703
00:45:51,457 --> 00:45:55,001
Και πάλι γύριζε και κοίταζε και έλεγχε
που εξακολουθούσε να ακολουθεί.

704
00:45:56,628 --> 00:45:59,172
Στην πραγματικότητα, το δωμάτιό μου
ήταν στη γωνία του κτιρίου...

705
00:45:59,256 --> 00:46:01,674
οπότε υπήρχε ένα παράθυρο και στις δύο πλευρές...

706
00:46:01,759 --> 00:46:04,635
και μπορούσα να παρακολουθήσω την πρόοδό τους
μέσα από τους δρόμους.

707
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
Ο καφές σου είναι κρύος.

708
00:46:11,351 --> 00:46:14,270
Αλλά αυτό που με γοήτευσε ήταν ότι...

709
00:46:14,354 --> 00:46:16,105
Λοιπόν, απλά δεν περπάτησαν ποτέ μαζί.

710
00:46:19,318 --> 00:46:20,818
Το, ε-

711
00:46:22,237 --> 00:46:25,615
Η μητέρα ήταν πάντα...
50 μέτρα μπροστά...

712
00:46:25,699 --> 00:46:27,533
και δεν θα περίμενε ποτέ.

713
00:46:27,618 --> 00:46:31,078
Και το αγόρι απλώς θα έκανε βόλτα
με τη δική του ταχύτητα...

714
00:46:31,163 --> 00:46:32,872
μην κάνετε ποτέ καμία προσπάθεια να προλάβετε.

715
00:46:35,751 --> 00:46:41,339
Και μετά στη συγκεκριμένη περίσταση,
Τους ξαναείδα στην - στην πλατεία.

716
00:46:41,840 --> 00:46:45,259
Το αγόρι καθόταν στα σκαλιά του -

717
00:46:45,344 --> 00:46:48,304
του αγάλματος του Δαβίδ για -
αχ, για αρκετό καιρό, νομίζω...

718
00:46:48,388 --> 00:46:50,139
πριν έρθει η μητέρα του να τον συνοδεύσει.

719
00:46:50,224 --> 00:46:52,642
Και ήταν η πρώτη φορά
Τους είδα μαζί.

720
00:46:52,726 --> 00:46:54,602
Ακούγεται αρκετά οικείο.

721
00:46:56,396 --> 00:46:57,730
[Τζέιμς]
εσύ -

722
00:47:02,069 --> 00:47:04,195
[Σκύλος που γαβγίζει έξω]

723
00:47:05,823 --> 00:47:07,323
Ω.

724
00:47:09,076 --> 00:47:12,411
λυπάμαι. Εγώ - δεν το έκανα,

725
00:47:13,247 --> 00:47:15,623
-Δεν εννοούσα...
- Όχι, όχι, δεν πειράζει. Προχωρώ.

726
00:47:22,422 --> 00:47:24,173
Λοιπόν, τους ήξερες;

727
00:47:25,175 --> 00:47:27,426
Δεν ήμουν καλά εκείνες τις μέρες.

728
00:47:32,432 --> 00:47:35,226
- Συνέχισε την ιστορία σου.
- Όχι, λυπάμαι. εγω -

729
00:47:38,063 --> 00:47:39,397
[Σνιφλ]

730
00:47:40,190 --> 00:47:42,942
- Λοιπόν;
- Λοιπόν.

731
00:47:50,450 --> 00:47:54,871
Η μητέρα έλεγε στον γιο της
κάτι για το άγαλμα.

732
00:47:56,123 --> 00:47:59,876
Ξέρεις ότι είναι μόνο ένα αντίγραφο.
Το πρωτότυπο βρίσκεται στην Accademia.

733
00:47:59,960 --> 00:48:04,380
Αλλά η μητέρα δεν το είχε πει
το αγόρι αυτό, είμαι σίγουρος.

734
00:48:04,464 --> 00:48:05,965
Έχω δίκιο;

735
00:48:12,306 --> 00:48:14,682
Ναι, καλά.

736
00:48:14,766 --> 00:48:18,060
Το αγόρι κοίταζε ψηλά στο άγαλμα
σαν να ήταν γνήσιο...

737
00:48:18,979 --> 00:48:22,356
πρωτότυπο, αυθεντικό έργο τέχνης.

738
00:48:22,441 --> 00:48:24,942
♪♪ [ Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου: Pop ]

739
00:48:29,656 --> 00:48:32,700
Συγγνώμη. Πρέπει πραγματικά να το πάρω αυτό.
Εγώ - Θα προσπαθήσω έξω.

740
00:48:35,495 --> 00:48:36,829
Γειά σου. Ναί;

741
00:48:39,458 --> 00:48:41,042
Γεια σου, Τεντ.

742
00:48:47,758 --> 00:48:50,176
[Γυναίκα, στα ιταλικά]
Ο καφές του είναι κρύος.

743
00:48:53,055 --> 00:48:55,514
[στα ιταλικά]
Έτσι είναι.

744
00:48:55,599 --> 00:48:58,976
Είναι καλός σύζυγος όμως.

745
00:48:59,061 --> 00:49:00,186
Συγνώμη;

746
00:49:00,270 --> 00:49:02,438
Είναι καλός σύζυγος.

747
00:49:05,859 --> 00:49:09,070
- Πώς το ξέρεις;
- Μπορώ να πω.

748
00:49:10,072 --> 00:49:11,739
Από πού κατάγεσαι;

749
00:49:11,823 --> 00:49:14,116
Είμαι από τη Γαλλία.

750
00:49:14,660 --> 00:49:16,827
Πού έμαθες ιταλικά;

751
00:49:18,538 --> 00:49:22,333
Ζω στην Ιταλία 5 χρόνια.

752
00:49:22,417 --> 00:49:24,168
Οπου;

753
00:49:24,252 --> 00:49:25,670
Πρώτα στη Φλωρεντία,

754
00:49:26,171 --> 00:49:28,172
τώρα στο Αρέτσο.

755
00:49:28,548 --> 00:49:31,759
Πώς γίνεται να μιλάτε αγγλικά μαζί;

756
00:49:34,972 --> 00:49:36,806
Είναι Άγγλος.

757
00:49:36,890 --> 00:49:39,767
- Και δεν μιλάει τη γλώσσα σου;
- Όχι. Όχι.

758
00:49:39,851 --> 00:49:42,436
- Ούτε ιταλικό;
- Όχι.

759
00:49:42,521 --> 00:49:45,439
- Μιλάει μόνο τη δική του γλώσσα.
- Ναι.

760
00:49:45,524 --> 00:49:49,652
-Μα μπορείς να μιλήσεις δικά του. Μπράβο.
- Ναι.

761
00:49:49,736 --> 00:49:53,531
Δεν ασχολείται με τις γλώσσες.
Δεν ασχολείται με τίποτα.

762
00:49:54,032 --> 00:49:56,450
Εκτός από τον εαυτό του και τη δουλειά του.

763
00:49:56,535 --> 00:49:58,160
Αυτό είναι καλό.

764
00:49:58,245 --> 00:50:01,622
- Ένας άντρας πρέπει να αγαπά τη δουλειά του.
- Και εμείς οι γυναίκες;

765
00:50:01,707 --> 00:50:05,459
Τους κρατά απασχολημένους.
Και ζούμε τη ζωή μας.

766
00:50:05,544 --> 00:50:09,296
Δεν παντρεύτηκα για να ζήσω μόνη μου.

767
00:50:09,381 --> 00:50:12,466
Θα ήθελα να ζήσω τη ζωή μου με τον άντρα μου.

768
00:50:13,176 --> 00:50:14,427
Μμμ.

769
00:50:14,511 --> 00:50:17,596
Είναι ένας καλός σύζυγος πάρα πολλά για να ζητήσει;

770
00:50:17,681 --> 00:50:19,932
Η ζωή μας δεν μπορεί να είναι τόσο κακή

771
00:50:20,017 --> 00:50:24,520
αν όλα μπορούμε να παραπονεθούμε
οι άντρες μας δουλεύουν πολύ σκληρά.

772
00:50:24,604 --> 00:50:26,147
Βλέπεις,

773
00:50:26,231 --> 00:50:28,607
όταν δεν υπάρχει άλλη γυναίκα,

774
00:50:28,692 --> 00:50:31,694
βλέπουμε τη δουλειά τους ως αντίπαλό μας.

775
00:50:31,778 --> 00:50:36,365
Δουλεύουμε και εμείς, αλλά με μέτρο.

776
00:50:36,450 --> 00:50:39,535
Το μέτρο είναι η επιλογή μας,

777
00:50:39,619 --> 00:50:42,329
ενώ δεν μπορούν να το βοηθήσουν.

778
00:50:43,206 --> 00:50:47,835
Για αυτούς, το να μην δουλεύουν είναι σαν
δεν αναπνέω: αδύνατο!

779
00:50:49,546 --> 00:50:52,089
Δεν ζήτησα ποτέ από τον άντρα μου να σταματήσει.

780
00:50:52,174 --> 00:50:55,301
Φυσικά και όχι.
Πώς θα μπορούσες;

781
00:50:55,385 --> 00:50:57,303
Ο κόσμος απλά θα σταματούσε.

782
00:50:57,387 --> 00:50:59,680
Αλλά πατήσαμε φρένο.

783
00:50:59,765 --> 00:51:05,144
Η αδερφή μου συνεχίζει να ενθαρρύνει
ο τεμπέλης άντρας της στη δουλειά.

784
00:51:05,228 --> 00:51:07,688
Υπάρχουν εξαιρέσεις.

785
00:51:07,773 --> 00:51:11,859
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να υπάρχει
μια ευτυχισμένη ισορροπία;

786
00:51:11,943 --> 00:51:15,029
ειλικρινά, ναι. Αλλά αυτό δεν υπάρχει.

787
00:51:15,113 --> 00:51:18,074
- [ Άντρα, στα ιταλικά ] Φέρε μας λίγο κρασί.
- Έρχεται.

788
00:51:18,158 --> 00:51:21,827
Θα ήταν ανόητο εκ μέρους μας

789
00:51:21,995 --> 00:51:26,332
να καταστρέψει τη ζωή μας για ένα ιδανικό.

790
00:51:34,508 --> 00:51:37,009
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

791
00:51:43,767 --> 00:51:46,268
[Ψιθυρίζοντας, ξεκάθαρο]

792
00:51:57,447 --> 00:52:00,491
Αλλά η λέξη είναι η μαμά.

793
00:52:00,575 --> 00:52:03,744
Δεν χρειάζεται να ξέρουν.

794
00:52:10,001 --> 00:52:15,631
Αλλά πώς να τα βάλω με έναν άντρα
ποιος δεν είναι ποτέ εκεί;

795
00:52:15,715 --> 00:52:19,635
Ποτέ δεν λείπουν εντελώς.

796
00:52:21,012 --> 00:52:23,931
Σε κάνει παντρεμένη γυναίκα.

797
00:52:24,724 --> 00:52:26,725
Αυτό είναι που έχει σημασία.

798
00:52:27,853 --> 00:52:31,105
Στην ηλικία μου το καταλαβαίνεις.

799
00:52:32,274 --> 00:52:34,400
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

800
00:52:34,484 --> 00:52:35,776
Ε...

801
00:52:35,861 --> 00:52:37,194
Δεκαπέντε χρόνια.

802
00:52:37,279 --> 00:52:40,614
- Έχεις παιδιά;
- Ναι, γιος.

803
00:52:40,699 --> 00:52:43,659
It was his birthday last week.

804
00:52:43,743 --> 00:52:47,246
He didn't even bother to call him.

805
00:52:47,330 --> 00:52:49,540
- Δεν το πιστεύω.
- Είναι αλήθεια.

806
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
All he cares about is himself and his job.

807
00:52:52,377 --> 00:52:55,671
- Και οι φίλοι του;
- And his friends, of course.

808
00:52:55,839 --> 00:52:58,090
Και οι ερωμένες του;

809
00:52:59,301 --> 00:53:00,634
[Γέλια]

810
00:53:00,719 --> 00:53:02,678
Αυτό, δεν το ξέρω.

811
00:53:02,762 --> 00:53:09,435
That's why you're wondering
who's calling him on Sunday, right?

812
00:53:10,020 --> 00:53:11,228
Όχι.

813
00:53:11,313 --> 00:53:13,480
Απλώς τον κοιτάζω.

814
00:53:13,565 --> 00:53:15,065
Αλλά με καχυποψία.

815
00:53:16,484 --> 00:53:19,153
Ενώ τον θαυμάζω.

816
00:53:19,237 --> 00:53:21,697
Μπορώ να ξέρω γιατί;

817
00:53:22,199 --> 00:53:23,407
Σίγουρος.

818
00:53:23,491 --> 00:53:27,453
Τα πρωινά της Κυριακής,
τι κάνουν οι περισσότεροι άντρες;

819
00:53:27,954 --> 00:53:30,581
They sleep in.

820
00:53:31,833 --> 00:53:34,960
Δεν το κάνει.

821
00:53:35,045 --> 00:53:37,296
Σε βγάζει για καφέ,

822
00:53:37,380 --> 00:53:41,508
σου λέει ιστορίες με πολλή χαρά.

823
00:53:41,593 --> 00:53:44,386
Μοιάζει σαν να σε φλερτάρει ακόμα.

824
00:53:44,471 --> 00:53:46,138
Tell me about it!

825
00:53:47,182 --> 00:53:50,601
If only he'd shaved,

826
00:53:51,186 --> 00:53:52,394
he'd be perfect.

827
00:53:52,479 --> 00:53:56,774
Ο άντρας μου ξυρίζεται κάθε δεύτερη μέρα.

828
00:53:57,567 --> 00:54:01,445
Ακόμη και η ημέρα του γάμου μας ήταν μια μέρα χωρίς ξύρισμα.

829
00:54:01,738 --> 00:54:03,447
Now, you're used to it.

830
00:54:03,615 --> 00:54:06,242
On our wedding day,

831
00:54:06,409 --> 00:54:10,996
ο θείος μου με ρώτησε γιατί δεν είχε ξυριστεί.

832
00:54:11,164 --> 00:54:13,123
I said I didn't know.

833
00:54:13,208 --> 00:54:15,626
So he asked him:

834
00:54:16,044 --> 00:54:19,713
«Δεν θα μπορούσες να το έχεις ξυρίσει μια φορά;»

835
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
Κnow what he replied?

836
00:54:22,342 --> 00:54:27,596
Χάιδεψε ήρεμα τα γένια του και είπε:

837
00:54:27,764 --> 00:54:30,808
«Ναι, αλλά ξυρίζομαι μόνο κάθε δεύτερη μέρα».

838
00:54:32,519 --> 00:54:34,395
[Στα αγγλικά]
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

839
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
[στα ιταλικά]
Κάνει κρύο. θα το αλλάξω.

840
00:54:36,690 --> 00:54:39,191
[ Στα Αγγλικά ] Ο καφές σου είναι κρύος.
Θέλεις να σου το αλλάξει;

841
00:54:39,276 --> 00:54:41,318
Ε, ναι. Αυτό θα ήταν σούπερ.

842
00:54:42,779 --> 00:54:48,617
Τι περίεργο που δεν μιλάς ιταλικά
μετά από 5 χρόνια εδώ με την οικογένειά σου.

843
00:54:51,121 --> 00:54:55,749
Σε μπέρδεψε με τον άντρα μου,
και δεν τη διόρθωσα.

844
00:54:56,876 --> 00:54:58,585
Α, αλήθεια;

845
00:55:01,881 --> 00:55:04,008
Προφανώς κάνουμε ένα καλό ζευγάρι.

846
00:55:04,718 --> 00:55:06,468
Τι πιστεύεις;

847
00:55:07,637 --> 00:55:09,388
Τι έλεγε;

848
00:55:10,265 --> 00:55:14,268
Ω, είναι έκπληκτη
δεν μιλάς ιταλικά...

849
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
όταν, ε, η γυναίκα και ο γιος σου μένουν εδώ.

850
00:55:18,815 --> 00:55:22,609
Δεν φταίω εντελώς εγώ.
Ε, μου έμαθαν γαλλικά στο σχολείο.

851
00:55:24,654 --> 00:55:26,572
Και τι θα θέλατε να πω μετά;

852
00:55:26,656 --> 00:55:29,408
- Α, αυτή σε ρωτάει, όχι εγώ.
- [ Κουδούνισμα κινητού ]

853
00:55:33,496 --> 00:55:36,332
Η οικογένειά μου ζει τη ζωή της,
και ζω το δικό μου.

854
00:55:36,416 --> 00:55:39,209
Μιλούν τη γλώσσα τους,
και μιλαω τα δικα μου.

855
00:55:39,294 --> 00:55:42,546
- Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι;
- Είναι πολύ λογικό.

856
00:55:43,590 --> 00:55:46,008
- Πολύ νόημα.
- [ Julien On Phone ] Γεια σας;

857
00:55:47,594 --> 00:55:49,094
Ουι;

858
00:55:49,971 --> 00:55:52,264
[Στα γαλλικά]
Όχι. Έχουμε ένα στο σπίτι.

859
00:55:54,434 --> 00:55:56,602
Είναι Κυριακή. Είναι κλειστά.

860
00:55:56,770 --> 00:55:58,604
Κοίτα, και θα το βρεις.

861
00:55:59,564 --> 00:56:00,773
Όχι.

862
00:56:01,816 --> 00:56:04,651
We have one at home.
You'll find it.

863
00:56:05,612 --> 00:56:06,987
Look for it!

864
00:56:10,283 --> 00:56:13,118
Όχι. Μην ενοχλείτε τον γείτονα.

865
00:56:14,204 --> 00:56:16,622
Πήγαινε πάνω, στο γραφείο μου.

866
00:56:16,790 --> 00:56:18,665
I'll hold on, go.

867
00:56:20,835 --> 00:56:23,921
[Στα αγγλικά]
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σου σοφία.

868
00:56:24,005 --> 00:56:27,716
Η οικογένειά μου ζει τη δική της ζωή,
και ζω το δικό μου.

869
00:56:27,801 --> 00:56:29,885
Τι είδους φιλοσοφία είναι αυτή;

870
00:56:29,969 --> 00:56:33,097
[Γέλια]
Μαλακίες.

871
00:56:33,723 --> 00:56:36,225
Get real.
Άκου τι μου κάνει.

872
00:56:36,309 --> 00:56:39,561
Μίλα του.
Ίσως τα πάτε καλύτερα από εμένα.

873
00:56:39,646 --> 00:56:41,897
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό που είπα.

874
00:56:41,981 --> 00:56:46,360
Μου φαίνεται προφανές ότι τελικά
οι άνθρωποι πρέπει να ζήσουν τη ζωή τους για τον εαυτό τους.

875
00:56:46,444 --> 00:56:50,322
Χα. Μπορεί να ζεις τη ζωή σου,
μπορεί να ζει τη δική του ζωή...

876
00:56:50,407 --> 00:56:53,909
αλλά και οι δύο καταστρέφετε το δικό μου.

877
00:56:53,993 --> 00:56:55,119
Oui.

878
00:56:55,203 --> 00:56:57,788
[Στα γαλλικά]
Είστε μπροστά στο γραφείο;

879
00:56:57,872 --> 00:57:00,666
Α, α, ε...

880
00:57:00,750 --> 00:57:02,584
Τραβήξτε έξω το συρτάρι.

881
00:57:02,752 --> 00:57:04,920
Το μεσαίο.

882
00:57:05,004 --> 00:57:07,881
Είναι το τρίτο από αριστερά.

883
00:57:08,174 --> 00:57:09,258
Εκεί.

884
00:57:09,676 --> 00:57:14,054
Άνοιξε... Ηλίθιε!
Τραβήξτε το αμέσως έξω!

885
00:57:15,306 --> 00:57:17,349
[τραύλισμα]

886
00:57:17,434 --> 00:57:21,437
Αν γυρίσω σπίτι και το βρω,
θα σε σκοτώσω.

887
00:57:22,021 --> 00:57:26,150
Φυσικά, η παρουσία μας
μπορεί να δώσει άνεση και ευχαρίστηση -

888
00:57:26,234 --> 00:57:30,904
Όχι! Στην πλάτη!
Δεν μπορείτε να το χάσετε!

889
00:57:32,490 --> 00:57:36,285
Φυσικά, η παρουσία μας μπορεί να δώσει
άνεση και ευχαρίστηση στους γύρω μας.

890
00:57:36,369 --> 00:57:39,371
Κοίτα ποιος μιλάει για παρουσία.

891
00:57:39,456 --> 00:57:43,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά
οι τρεις μας φάγαμε πρωινό μαζί; Οταν;

892
00:57:43,418 --> 00:57:44,918
- Γεια;
- Πότε;

893
00:57:45,003 --> 00:57:45,961
Oui.

894
00:57:46,045 --> 00:57:47,921
Μπορείτε να το δείτε;
Στο πίσω μέρος.

895
00:57:48,006 --> 00:57:49,923
Μπορείτε να θυμηθείτε;

896
00:57:50,008 --> 00:57:53,677
Σίγουρα δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
κατέβηκες για πρωινό με καλή διάθεση.

897
00:57:53,761 --> 00:57:55,888
Δικαίωμα! Το βρήκες.

898
00:57:56,055 --> 00:57:58,223
Τώρα, πήγαινε και κάνε τα μαθήματά σου.

899
00:57:58,391 --> 00:58:01,101
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Μην τηλεφωνείτε.

900
00:58:01,269 --> 00:58:03,562
Μην πάρεις τηλέφωνο ούτε τη Μαρία.

901
00:58:05,523 --> 00:58:07,566
Δεν ξέρω. θα δω.

902
00:58:07,734 --> 00:58:09,610
Κάντε την εργασία σας. Πήγαινε, πήγαινε!

903
00:58:10,612 --> 00:58:11,487
ldiot!

904
00:58:11,654 --> 00:58:14,114
Η φτυστή εικόνα του πατέρα του.

905
00:58:14,574 --> 00:58:16,658
Stubborn as a mule!

906
00:58:17,243 --> 00:58:18,911
Πάντα υπάρχει τρόπος με τα παιδιά.

907
00:58:19,078 --> 00:58:21,914
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βρω.
And you're never there.

908
00:58:22,582 --> 00:58:24,666
[ Boys Chattering ]

909
00:58:24,751 --> 00:58:28,587
Κάποιος πρέπει να είναι σκληρός,
ώστε ο άλλος να είναι αγαπητός.

910
00:58:28,755 --> 00:58:30,172
Good cop, bad cop.

911
00:58:30,256 --> 00:58:34,760
Όταν παίζεις και τους δύο ρόλους,
it's unbearable.

912
00:58:34,928 --> 00:58:36,929
Υποτίθεται ότι θα παίξω τον κακό αστυνομικό;

913
00:58:37,096 --> 00:58:38,931
Δεν χρειάζεται να παίξεις, αγάπη μου.

914
00:58:39,098 --> 00:58:40,766
That woman was saying

915
00:58:40,934 --> 00:58:44,603
even a bad husband
αξίζει να είσαι παντρεμένος.

916
00:58:44,771 --> 00:58:47,356
Αλλά ακόμα και ως κακός σύζυγος,
you should be around.

917
00:58:47,440 --> 00:58:52,361
[ In English ] Now wait. Δεν είναι πραγματικά δίκαιο εκ μέρους σου
to give me this role of absent parent.

918
00:58:52,445 --> 00:58:55,030
Besides, there are bound to be certain times
when one parent or the other...

919
00:58:55,114 --> 00:58:57,032
has to be away for whatever reason.

920
00:58:57,116 --> 00:59:01,036
- You can't blame me for that, now, can you?
- Of course not, but you said "sometimes"...

921
00:59:01,120 --> 00:59:03,997
and in your case it's constant.

922
00:59:04,082 --> 00:59:05,874
Πότε ήσουν εδώ; Οταν;

923
00:59:05,959 --> 00:59:07,459
Μon chéri;

924
00:59:08,795 --> 00:59:11,046
So you're saying I've never been there.

925
00:59:11,631 --> 00:59:13,590
[Στα γαλλικά]
Είναι εδώ.

926
00:59:24,143 --> 00:59:26,270
[Φλυαρία]

927
00:59:53,089 --> 00:59:55,007
[Γυναίκα που ψιθυρίζει]

928
01:00:19,741 --> 01:00:24,036
[ Chattering Softly In Italian ]

929
01:00:51,272 --> 01:00:54,232
[Στα γαλλικά]
They want to take a photo with us.

930
01:00:54,400 --> 01:00:59,571
Είπα ότι παντρευτήκαμε εδώ πριν από 15 χρόνια
και είναι η επέτειος μας.

931
01:00:59,739 --> 01:01:00,781
Όχι, ευχαριστώ.

932
01:01:00,948 --> 01:01:03,825
Θέλουν πολύ αυτή τη φωτογραφία.
Ερχομαι.

933
01:01:05,328 --> 01:01:07,454
[Στα αγγλικά]
Πραγματικά δεν έχω διάθεση, εντάξει;

934
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
[ Στα γαλλικά ] Ρώτησαν αν ήμασταν χαρούμενοι,
Το είπα πάρα πολύ. Παρακαλώ...

935
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
- Μη με ντρέπεσαι.
- Όχι.

936
01:01:36,901 --> 01:01:38,610
[στα ιταλικά]
Κύριε...

937
01:01:39,320 --> 01:01:41,196
Ελάτε να φωτογραφηθείτε μαζί μας.

938
01:01:42,281 --> 01:01:43,699
Συγγνώμη, όχι.

939
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Η γυναίκα μου και εγώ θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

940
01:01:48,287 --> 01:01:49,871
Λυπάμαι, αλλά...

941
01:01:50,832 --> 01:01:53,458
Όπως θέλετε. Ευχαριστώ.

942
01:01:53,626 --> 01:01:56,378
[Γυναίκα]
Βιαστείτε. Περιμέναμε χρόνια.

943
01:01:56,546 --> 01:01:59,214
Θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό.

944
01:02:02,844 --> 01:02:05,429
[Άνθρωποι που ψιθυρίζουν στα ιταλικά]

945
01:02:15,732 --> 01:02:17,733
[στα ιταλικά]
Με συγχωρείτε...

946
01:02:18,317 --> 01:02:20,819
Μπορείτε να έρθετε να βγάλετε μια φωτογραφία μαζί μας;

947
01:02:20,987 --> 01:02:24,406
σε παρακαλώ. Είναι η μέρα του γάμου μου.

948
01:02:24,574 --> 01:02:25,949
Δεν μπορείς να πεις όχι.

949
01:02:26,033 --> 01:02:27,576
[Ψίθυροι]
Όχι, όχι.

950
01:02:27,660 --> 01:02:30,412
Κύριε, παρακαλώ, δεν μπορείτε να αρνηθείτε!

951
01:02:33,499 --> 01:02:34,833
Σας ευχαριστώ.

952
01:02:43,801 --> 01:02:48,346
[ Αναπνέω βαριά ]

953
01:02:58,900 --> 01:03:00,442
[ Εκκλησιαστικές καμπάνες που χτυπούν ]

954
01:03:00,526 --> 01:03:02,819
[Στα γαλλικά]
Ήταν όμορφο αυτό που είπες.

955
01:03:03,529 --> 01:03:06,364
Αλλά γιατί έπρεπε να ακούγεται τόσο ειρωνικό;

956
01:03:06,949 --> 01:03:08,700
[Στα αγγλικά]
Συγγνώμη.

957
01:03:08,785 --> 01:03:11,578
Δεν ήθελα να ακουστεί κυνικός.
Απλώς...

958
01:03:11,662 --> 01:03:15,957
όταν κοίταξα στα πρόσωπά τους και είδα
τις ελπίδες και τα όνειρα στα μάτια τους...

959
01:03:16,042 --> 01:03:18,794
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου
για να υποστηρίξουν την ψευδαίσθησή τους.

960
01:03:18,878 --> 01:03:20,629
Μια γλυκιά ψευδαίσθηση.

961
01:03:21,923 --> 01:03:24,299
Λοιπόν, μπορεί να είναι γλυκό,
αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.

962
01:03:24,801 --> 01:03:27,260
Όσο πιο γλυκό είναι στην αρχή...

963
01:03:27,345 --> 01:03:30,305
τόσο πιο πικρό
τη γεύση της πραγματικότητας αργότερα.

964
01:03:31,933 --> 01:03:34,017
Και οι δύο το έχουμε περάσει αυτό.

965
01:03:35,186 --> 01:03:36,728
Αυτό ακούγεται λυπηρό.

966
01:03:36,813 --> 01:03:40,273
[ Τζέιμς ] Λοιπόν, όχι, δεν είναι λυπηρό.
Απλώς έτσι είναι.

967
01:03:40,775 --> 01:03:43,401
Μακάρι να μπορούσα να το πω σε αυτό το ζευγάρι
να μην κολλάς στα κλαδιά...

968
01:03:43,486 --> 01:03:45,654
από εκείνο το παράλογο δέντρο του γάμου...

969
01:03:45,738 --> 01:03:47,489
ή στις υποσχέσεις τους.

970
01:03:47,573 --> 01:03:50,784
Το μόνο που θα κρατήσει
ο γάμος τους ζωντανός είναι φροντίδα.

971
01:03:50,868 --> 01:03:52,786
Φροντίδα και ευαισθητοποίηση.

972
01:03:54,038 --> 01:03:55,705
Επίγνωση τι;

973
01:03:55,790 --> 01:04:00,168
Ότι τα πράγματα αλλάζουν. Όλα αλλάζουν,
και οι υποσχέσεις δεν θα το σταματήσουν αυτό.

974
01:04:00,253 --> 01:04:04,548
Δεν περιμένεις από ένα δέντρο να υποσχεθεί
για να κρατήσει την άνθη του αφού τελειώσει η άνοιξη...

975
01:04:04,632 --> 01:04:08,343
γιατί το άνθος γίνεται καρπός.

976
01:04:08,427 --> 01:04:11,847
Και τότε - τότε το δέντρο χάνει τον καρπό του.

977
01:04:12,473 --> 01:04:14,432
Και μετά;

978
01:04:15,351 --> 01:04:17,269
Και μετά...

979
01:04:19,939 --> 01:04:22,107
ο κήπος της άφυλλης.

980
01:04:22,775 --> 01:04:25,151
Garden of Leaflessness;

981
01:04:25,736 --> 01:04:27,696
Είναι περσικό ποίημα.

982
01:04:27,780 --> 01:04:29,698
«Ο κήπος της άφυλλης.

983
01:04:29,782 --> 01:04:32,576
Ποιος τολμά να πει ότι δεν είναι όμορφο;».

984
01:04:32,660 --> 01:04:35,287
[Το νερό που τρέχει]

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,753
♪♪ [ Ακορντεόν ]

986
01:05:24,921 --> 01:05:27,380
[Στα γαλλικά]
Μου θυμίζεις τον γιο σου.

987
01:05:29,717 --> 01:05:31,217
Μου αρέσει.

988
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
Τι σου αρέσει σε αυτό;

989
01:05:36,223 --> 01:05:40,352
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να προσπαθήσω
και σε πείθουν.

990
01:05:41,354 --> 01:05:44,856
Αναρωτιέμαι πώς μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου.

991
01:05:45,566 --> 01:05:48,068
Είσαι πραγματικός ειδικός στην τέχνη, έτσι δεν είναι;

992
01:05:48,235 --> 01:05:52,072
Δεν το βλέπω ως έργο τέχνης.
Μου αρέσει το θέμα του.

993
01:05:52,782 --> 01:05:54,532
Το θέμα του;

994
01:05:55,117 --> 01:05:58,578
Μου αρέσει ο τρόπος που ξεκουράζεται
το κεφάλι της στον ώμο του.

995
01:06:01,207 --> 01:06:04,292
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο...

996
01:06:05,252 --> 01:06:06,753
συναισθηματική.

997
01:06:09,090 --> 01:06:11,549
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο...

998
01:06:12,760 --> 01:06:14,719
ανεύθυνος.

999
01:06:15,554 --> 01:06:17,889
Υπεύθυνος; Μου;

1000
01:06:18,724 --> 01:06:23,979
Αυτός ο τύπος δεν έχει καμία σχέση
αλλά για να προστατέψει αυτή τη γυναίκα.

1001
01:06:24,146 --> 01:06:26,606
Γι' αυτό και απαθανατίστηκε.

1002
01:06:27,233 --> 01:06:28,858
θανατώθηκε;

1003
01:06:28,943 --> 01:06:33,071
Δεν μπορείς να απαθανατιστείς για αυτό.
Είναι γελοίο.

1004
01:06:34,615 --> 01:06:35,991
Ανοησίες!

1005
01:06:39,328 --> 01:06:43,123
Δεν έχω διάθεση να μοιραστώ αυτή τη συζήτηση.

1006
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
Μοιρασιά;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1007
01:06:46,794 --> 01:06:49,254
Τι γνωρίζετε για την κοινή χρήση;

1008
01:06:49,422 --> 01:06:52,549
Πάμε. Αυτό είναι πάρα πολύ.

1009
01:06:52,633 --> 01:06:55,593
♪♪ [ Ακορντεόν συνεχίζεται ]

1010
01:06:56,929 --> 01:06:58,138
εχεις δικιο.

1011
01:06:58,806 --> 01:07:01,099
Δεν συμμερίζομαι την άποψή σου.

1012
01:07:01,809 --> 01:07:06,980
Το μόνο που βλέπετε είναι μια γυναίκα
ακουμπώντας το κεφάλι της στον ώμο...

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,274
αυτού του τέρατος!

1014
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
Ειλικρινά, σε λυπάμαι.

1015
01:07:14,947 --> 01:07:16,614
Με λυπάσαι;

1016
01:07:17,616 --> 01:07:21,369
Είναι επειδή την προστατεύει
ότι έχει γίνει αιώνιος.

1017
01:07:22,329 --> 01:07:26,041
Ξέρω τι λέω.
Απλώς δεν θέλεις να απαντήσεις.

1018
01:07:26,208 --> 01:07:28,126
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
Είναι ανόητο.

1019
01:07:28,294 --> 01:07:30,295
Τότε και το βιβλίο σου είναι ηλίθιο.

1020
01:07:30,463 --> 01:07:36,301
Νόμιζα ότι αυτό που είχε σημασία δεν ήταν
το έργο, αλλά πώς το βλέπουμε.

1021
01:07:36,969 --> 01:07:41,139
Σκέφτηκα την προσέγγισή σου
ήταν υποκειμενική, προσωπική,

1022
01:07:41,307 --> 01:07:43,183
δημιουργικό, εφευρετικό...

1023
01:07:43,350 --> 01:07:45,143
Αλλά τώρα, τι σημασία έχει;

1024
01:07:45,311 --> 01:07:48,813
Η τεχνική ικανότητα;
Η φήμη του καλλιτέχνη;

1025
01:07:48,981 --> 01:07:51,649
Πώς το βλέπουμε
δεν έχει πλέον σημασία; Απάντηση!

1026
01:07:51,817 --> 01:07:53,401
Δεν θέλω.

1027
01:07:54,403 --> 01:07:57,405
Αυτό που λες
με κάνει να μισώ τα πάντα:

1028
01:07:57,573 --> 01:07:58,698
τέχνη,

1029
01:08:00,242 --> 01:08:04,871
πρωτότυπα, αντίγραφα,
αυτό το άγαλμα, εσύ, τα πάντα.

1030
01:08:07,083 --> 01:08:10,585
Ξέρω ότι με μισείς.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1031
01:08:10,753 --> 01:08:14,339
Προσπάθησε τουλάχιστον να είσαι λίγο συνεπής.

1032
01:08:14,507 --> 01:08:15,673
Τι εννοείς;

1033
01:08:15,841 --> 01:08:18,051
Θέλετε να σας θυμίσω το βιβλίο σας;

1034
01:08:18,219 --> 01:08:20,845
Είναι δικαίωμα μου ως αναγνώστης.

1035
01:08:21,514 --> 01:08:25,517
Ας πάμε πιο κοντά στο άγαλμα.
Θα μου πείτε για την αξία του.

1036
01:08:25,684 --> 01:08:29,354
Δεν έχω να πω τίποτα για την αξία του.

1037
01:08:29,522 --> 01:08:32,690
Ήσουν εσύ που το κάλεσες
ένα αιώνιο αριστούργημα.

1038
01:08:32,858 --> 01:08:37,070
Ναι, και θα σας δείξω γιατί.
Ελα. Πάμε να ρωτήσουμε τους ανθρώπους.

1039
01:08:37,738 --> 01:08:40,031
Ας ρωτήσουμε αυτούς τους ανθρώπους εκεί.

1040
01:09:18,404 --> 01:09:21,239
[Άνθρωπος, στα γαλλικά]
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να περιμένετε.

1041
01:09:21,407 --> 01:09:23,283
Με ακούς; Περιμένετε!

1042
01:09:23,450 --> 01:09:26,077
Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την απόφαση
μόνος σου.

1043
01:09:26,620 --> 01:09:29,164
Είναι αδύνατο.
Δεν έχεις δικαίωμα.

1044
01:09:29,248 --> 01:09:32,167
Με έχεις σκεφτεί σε όλο αυτό;

1045
01:09:32,251 --> 01:09:34,586
Απλά περιμένετε.

1046
01:09:34,753 --> 01:09:37,463
Μη με θυμώνεις, σε παρακαλώ.

1047
01:09:38,132 --> 01:09:41,426
Θα πρέπει να το συζητήσουμε.

1048
01:09:41,594 --> 01:09:45,263
Θα παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.

1049
01:09:45,764 --> 01:09:46,973
Κάνεις λάθος.

1050
01:09:47,474 --> 01:09:48,641
Γειά σου;

1051
01:09:48,809 --> 01:09:50,435
Δεν σε ακούω.

1052
01:09:50,603 --> 01:09:52,604
Περίμενε, θα κουνηθώ λίγο.

1053
01:09:54,148 --> 01:09:55,356
Γειά σου;

1054
01:09:55,441 --> 01:09:58,943
- Ναι, σε ακούω τώρα.
- Πες της ότι θα τηλεφωνήσουμε από το ξενοδοχείο.

1055
01:09:59,111 --> 01:10:02,280
Θα σας καλέσουμε απόψε από το ξενοδοχείο. Καλά;

1056
01:10:02,448 --> 01:10:03,781
Δώσε μια αγκαλιά στην Άννα.

1057
01:10:04,450 --> 01:10:05,491
Ναί. Αντίο.

1058
01:10:07,244 --> 01:10:09,746
[Μιλώντας γαλλικά, ξεκάθαρα]

1059
01:10:29,225 --> 01:10:32,769
♪♪ [ Ακορντεόν συνεχίζεται ]

1060
01:10:40,152 --> 01:10:43,780
[Γαλλικά Συνέχεια]

1061
01:10:47,451 --> 01:10:48,910
Τζέιμς Μίλερ.

1062
01:10:48,994 --> 01:10:50,828
[Στα γαλλικά]
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1063
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
Θα ήθελα να μοιραστείς τις απόψεις σου με τον Τζέιμς.

1064
01:10:54,500 --> 01:10:55,875
Παρακαλώ, προχωρήστε.

1065
01:10:56,043 --> 01:10:59,003
Όπως είπα,
είναι ειδικός στην πολιτιστική κληρονομιά,

1066
01:10:59,171 --> 01:11:03,007
κυρίως στον ψυχολογικό αντίκτυπο
της τέχνης στο κοινό.

1067
01:11:03,175 --> 01:11:04,509
Λοιπόν, αν μπορείς να πεις αυτό που...

1068
01:11:04,677 --> 01:11:07,762
Φυσικά, αυτό δεν είναι το πρώτο μας ταξίδι.

1069
01:11:07,930 --> 01:11:10,932
Είναι η τέταρτη... πέμπτη φορά...

1070
01:11:11,850 --> 01:11:12,850
...στην Ιταλία.

1071
01:11:13,018 --> 01:11:17,021
Ερχόμαστε ουσιαστικά για να θαυμάσουμε την τέχνη.

1072
01:11:17,898 --> 01:11:21,859
Εξάλλου, η Ιταλία είναι ένα μεγάλο υπαίθριο μουσείο.

1073
01:11:22,027 --> 01:11:26,698
Ξέρεις ότι ένα τέταρτο
της παγκόσμιας κληρονομιάς...

1074
01:11:26,865 --> 01:11:29,867
η παγκόσμια κληρονομιά τέχνης βρίσκεται εδώ στην Ιταλία.

1075
01:11:30,035 --> 01:11:32,287
Ο άντρας μου το ξέρει.

1076
01:11:32,454 --> 01:11:37,041
Αυτό που θέλει είναι να...

1077
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
Αυτό που είπες εκεί ήταν τέλειο.

1078
01:11:39,795 --> 01:11:41,212
Σχετικά με τη δύναμη...

1079
01:11:41,380 --> 01:11:45,925
Ναι... Νιώθω αυτό το άγαλμα...

1080
01:11:46,093 --> 01:11:50,763
ή, ο καλλιτέχνης, μέσω του αγάλματος,
προσπάθησε να μας δείξει

1081
01:11:50,931 --> 01:11:54,475
η απόλυτη δύναμη ενός ανθρώπου,

1082
01:11:54,643 --> 01:11:57,937
λαξευμένο από ένα μόνο ογκόλιθο.

1083
01:11:58,897 --> 01:12:02,567
Ή ίσως πολλά, δεν ξέρω.

1084
01:12:02,735 --> 01:12:04,235
Δεν βλέπω πολύ καλά.
Πάμε πιο κοντά.

1085
01:12:04,403 --> 01:12:08,573
Εδώ είμαστε καλά. Δεν μπορείς απλά
επαναλάβω αυτό που είπες; Ήταν ωραίο.

1086
01:12:08,741 --> 01:12:12,910
Θυμήσου, είπες
τι σας άγγιξε σε αυτό το γλυπτό

1087
01:12:13,078 --> 01:12:16,247
ήταν η γαλήνη στο πρόσωπο της γυναίκας,

1088
01:12:16,415 --> 01:12:18,124
καθώς ακουμπάει στον ώμο του.

1089
01:12:18,292 --> 01:12:22,420
Είπες ότι έδωσε την εντύπωση
να έχεις κάποιον να βασιστείς,

1090
01:12:22,588 --> 01:12:23,963
του να μην είσαι μόνος.

1091
01:12:24,131 --> 01:12:27,008
Ναι, αλλά αυτή ήταν η εντύπωση της κυρίας.

1092
01:12:27,176 --> 01:12:28,176
Ωστόσο, συμφωνήσατε.

1093
01:12:28,344 --> 01:12:32,013
- Αυτή η εντύπωση είναι πολύ σωστή, αλλά...
- [ πλήθος επευφημίες ]

1094
01:12:32,181 --> 01:12:33,806
πως να πω...

1095
01:12:36,143 --> 01:12:38,853
Συγγνώμη, ξέχασα το επίθετό σου.
Τζέιμς...;

1096
01:12:39,021 --> 01:12:40,188
Ο Τζέιμς είναι καλά.

1097
01:12:40,356 --> 01:12:42,982
Θα ήθελα να σας πω κάτι.

1098
01:12:45,778 --> 01:12:50,782
Προφανώς,
είσαι ενημερωμένος άνθρωπος.

1099
01:12:51,617 --> 01:12:54,452
Αλλά μπορείς να είσαι ο γιος μου.

1100
01:12:54,620 --> 01:13:01,167
Γι' αυτό θα ήθελα να σας δώσω
μια πατρική συμβουλή.

1101
01:13:01,627 --> 01:13:03,127
Μπορείς;

1102
01:13:03,295 --> 01:13:04,962
ακούω.

1103
01:13:05,506 --> 01:13:07,006
Πρώτον, μια ερώτηση.

1104
01:13:07,091 --> 01:13:09,634
Θα ήμουν περίεργος να μάθω...

1105
01:13:10,135 --> 01:13:12,470
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

1106
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Νομίζω ότι θέλει από σένα

1107
01:13:16,975 --> 01:13:19,811
είναι ότι περπατάς δίπλα της

1108
01:13:19,978 --> 01:13:22,897
και άπλωσε το χέρι σου στον ώμο της.

1109
01:13:23,816 --> 01:13:25,983
Αυτό είναι το μόνο που λαχταράει.

1110
01:13:26,151 --> 01:13:28,820
Αλλά για αυτήν, είναι ζωτικής σημασίας.

1111
01:13:28,987 --> 01:13:33,241
Δεν ξέρω τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και εγώ δεν θέλω.

1112
01:13:33,409 --> 01:13:35,743
Δεν με αφορά.

1113
01:13:35,911 --> 01:13:40,665
Αλλά όλα τα προβλήματά σας μπορούν να λυθούν

1114
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
με μια απλή χειρονομία.

1115
01:13:44,378 --> 01:13:47,880
Κάντε το και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο.

1116
01:13:48,715 --> 01:13:52,260
Μην κάνετε τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.

1117
01:13:53,720 --> 01:13:56,097
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
- [ πλήθος επευφημίες ]

1118
01:13:56,181 --> 01:13:59,600
Αλλά πρέπει να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

1119
01:13:59,768 --> 01:14:02,895
Εστιατόριο;
Υπάρχει ένα καλό μόνο εδώ.

1120
01:14:03,063 --> 01:14:04,897
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.

1121
01:14:06,692 --> 01:14:08,276
- Πάμε.
- Α, εντάξει.

1122
01:14:08,360 --> 01:14:10,361
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

1123
01:14:10,696 --> 01:14:12,530
Καλησπέρα.

1124
01:14:12,614 --> 01:14:13,823
- Καλή ευκαιρία.
- Merci.

1125
01:14:13,907 --> 01:14:15,867
Αντίο. Απολαύστε το γεύμα σας.

1126
01:14:16,034 --> 01:14:17,493
Σας ευχαριστώ πολύ.

1127
01:14:17,578 --> 01:14:19,120
Au revoir.

1128
01:15:08,754 --> 01:15:11,881
- [ Στα γαλλικά ] Πεινάτε;
- Πεινάω.

1129
01:15:13,300 --> 01:15:15,259
Αλλά είναι πολύ αργά για μεσημεριανό γεύμα.

1130
01:15:15,552 --> 01:15:17,553
Και πολύ νωρίς για δείπνο.

1131
01:15:19,765 --> 01:15:21,599
Δεν υπάρχει κανένας.

1132
01:15:22,142 --> 01:15:24,477
[Τσουγκρίζουν τα πιάτα]

1133
01:15:25,270 --> 01:15:27,188
- [Η πόρτα ανοίγει]
- Αχ!

1134
01:15:27,773 --> 01:15:29,524
[Η γυναίκα μιλάει, ξεκάθαρα]

1135
01:15:29,608 --> 01:15:32,068
- [ Άντρας, στα ιταλικά ] Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
- Α, μενού, παρακαλώ.

1136
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
- Ε, αμέσως;
- [ Στα ιταλικά ] Μια στιγμή, έρχομαι.

1137
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
[ James, στα ιταλικά ]
Παρακαλώ.

1138
01:15:45,958 --> 01:15:46,791
Σας ευχαριστώ.

1139
01:15:47,292 --> 01:15:49,210
- Καλησπέρα.
- [ Σερβιτόρος ] Καλησπέρα.

1140
01:15:49,294 --> 01:15:50,878
Ερυθρό κρασί;

1141
01:15:50,963 --> 01:15:52,380
Oui.

1142
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
[Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

1143
01:15:54,967 --> 01:15:57,635
[στα ιταλικά]
Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.

1144
01:15:58,303 --> 01:15:59,804
Αμέσως.

1145
01:16:02,683 --> 01:16:05,309
- [ Σερβιτόρος ] Τι είδους κόκκινο κρασί;
- Μια καλή.

1146
01:16:05,477 --> 01:16:07,645
Είναι όλοι καλοί.

1147
01:16:13,110 --> 01:16:14,735
[Στα γαλλικά]
Είναι καλά τα κρασιά εδώ;

1148
01:16:14,820 --> 01:16:16,404
Ouais.

1149
01:16:18,282 --> 01:16:21,117
[ Στα γαλλικά ] Όχι τόσο καλό όσο το δικό μας,
αλλά καλύτερο από το δικό σου.

1150
01:16:21,660 --> 01:16:23,160
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1151
01:16:23,453 --> 01:16:25,121
Είναι ένα αστείο.

1152
01:16:29,042 --> 01:16:30,835
Κόκκινο, αμέσως.

1153
01:16:34,881 --> 01:16:36,716
[Η πόρτα ανοίγει]

1154
01:16:42,514 --> 01:16:46,142
♪♪ [ Ακορντεόν, Αχνό ]

1155
01:16:54,443 --> 01:16:56,902
♪♪ [Συνέχεια]

1156
01:16:56,987 --> 01:17:00,114
♪♪ [ Crowd Singing, Faint ]

1157
01:17:37,903 --> 01:17:40,237
[Χειροκρότημα, λιποθυμία]

1158
01:17:47,496 --> 01:17:49,455
[Η πόρτα ανοίγει]

1159
01:17:57,464 --> 01:17:59,256
Τι συμβαίνει;

1160
01:18:01,218 --> 01:18:03,135
Γιατί ήρθαμε εδώ;

1161
01:18:04,763 --> 01:18:06,263
Τι συμβαίνει;

1162
01:18:07,641 --> 01:18:09,558
Γεύση. Θα δεις.

1163
01:18:16,650 --> 01:18:18,275
Τι;

1164
01:18:18,735 --> 01:18:20,236
Είναι φελλό.

1165
01:18:22,572 --> 01:18:24,448
Σφραγισμένος!

1166
01:18:24,700 --> 01:18:28,244
Μην εκνευρίζεσαι.
Θα το αλλάξουμε.

1167
01:18:28,412 --> 01:18:31,122
Θα ρωτήσουμε τον σερβιτόρο...
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1168
01:18:31,206 --> 01:18:33,624
[Στα αγγλικά]
Ναι, προσπάθησα ήδη να το αλλάξω.

1169
01:18:33,709 --> 01:18:37,086
Δεν θα με ακούσει.
Και τώρα με αγνοεί εντελώς.

1170
01:18:39,131 --> 01:18:41,632
Λοιπόν, τι είναι αυτό το γελοίο τελετουργικό τέλος πάντων;

1171
01:18:41,717 --> 01:18:44,552
Γιατί έκανε - Γιατί ενοχλούν
να μας ζητήσει να δοκιμάσουμε το κρασί;

1172
01:18:44,636 --> 01:18:48,806
[ Στα γαλλικά ] Είναι μια σύμβαση.
Το γεύεσαι, και λες ότι είναι καλό.

1173
01:18:49,349 --> 01:18:51,183
[Στα αγγλικά]
Τότε η συνέλευση είναι ηλίθια.

1174
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
Σου ρίχνουν λίγο κρασί,
προορίζεται να το στροβιλίσεις...

1175
01:18:54,646 --> 01:18:58,524
και μυρίστε το και δοκιμάστε το και κοιτάξτε το
στη γωνία της οροφής και πείτε, "Ω, τέλειο."

1176
01:18:58,608 --> 01:19:00,317
Αλλά αν είναι κακό, πρέπει να το πεις.

1177
01:19:00,402 --> 01:19:01,986
[Στα γαλλικά]
Μην είσαι τόσο απαιτητικός.

1178
01:19:02,154 --> 01:19:08,451
Δεν μπορείτε να περιμένετε μια φανταστική λίστα κρασιών
σε μια απομακρυσμένη τρατορία της Τοσκάνης.

1179
01:19:08,618 --> 01:19:10,035
Και για να είμαι ειλικρινής,

1180
01:19:11,538 --> 01:19:13,664
Δεν το βρίσκω τόσο κακό.

1181
01:19:13,749 --> 01:19:16,083
- [ Στα αγγλικά ] Ω! Α, σου αρέσει;
- Μμ-μμ.

1182
01:19:16,168 --> 01:19:20,629
Ω - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Οι Γάλλοι ξέρουν
τα πάντα για το κρασί και τα εστιατόρια, σωστά;

1183
01:19:21,423 --> 01:19:22,590
Πρόστιμο.

1184
01:19:22,674 --> 01:19:25,176
Σου αρέσει, το πίνεις.

1185
01:19:26,803 --> 01:19:28,804
[Στα γαλλικά]
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1186
01:19:29,848 --> 01:19:31,515
Γιατί το κάνεις αυτό;

1187
01:19:31,683 --> 01:19:35,853
Δεν μπορείτε απλά να απολαύσετε αυτό που έχετε
αντί για γκρίνια;

1188
01:19:36,688 --> 01:19:38,272
Ε;

1189
01:19:38,356 --> 01:19:42,485
Δεν μπορείς να είσαι εδώ για μια αλλαγή;
Κοιτάξτε γύρω σας. Να είσαι εδώ!

1190
01:19:42,569 --> 01:19:44,570
[Στα αγγλικά]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες.

1191
01:19:44,654 --> 01:19:46,155
Προερχόμενος από εσάς.

1192
01:19:57,834 --> 01:20:00,544
♪♪ [ Ακορντεόν ]

1193
01:20:07,594 --> 01:20:09,553
[Στα γαλλικά]
Κοίτα, είναι το ίδιο ζευγάρι.

1194
01:20:11,097 --> 01:20:13,599
[Γκρίνια]
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1195
01:20:16,228 --> 01:20:18,521
Τι ονειρεμένο μέρος.

1196
01:20:20,941 --> 01:20:24,902
Δείτε πόσο γλυκά είναι.
Δυο ερωτοπούλια.

1197
01:20:29,032 --> 01:20:31,909
Κοίτα τη γυναίκα σου,

1198
01:20:32,869 --> 01:20:36,163
που έκανε τον εαυτό της όμορφη για σένα.

1199
01:20:37,082 --> 01:20:38,833
Άνοιξε τα μάτια σου.

1200
01:20:38,917 --> 01:20:41,877
[Στα αγγλικά]
Δεν είναι αυτή η στιγμή.

1201
01:20:41,962 --> 01:20:45,339
Ώρα 5:00. πεινάω.
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1202
01:20:49,928 --> 01:20:52,304
[Στα γαλλικά]
Λοιπόν, πότε είναι η στιγμή;

1203
01:20:52,389 --> 01:20:55,140
[Στα αγγλικά]
Πότε είναι η καλή στιγμή;

1204
01:20:55,225 --> 01:20:57,226
[Στα γαλλικά]
Δεν ήταν ούτε χθες το βράδυ.

1205
01:20:57,310 --> 01:20:58,894
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;

1206
01:21:00,438 --> 01:21:01,605
Χτές βράδυ;

1207
01:21:01,773 --> 01:21:02,982
Ήταν το δικό μας...

1208
01:21:03,149 --> 01:21:06,235
Για μια φορά δεν ξέχασες την επέτειό μας.

1209
01:21:06,403 --> 01:21:10,614
Γύρισες μετά από ένα δεκαπενθήμερο μακριά,
μάλλον για δουλειά.

1210
01:21:11,658 --> 01:21:16,495
Όταν βγήκα από το μπάνιο,
κοιμόσουν βαθιά, ροχάλιζες.

1211
01:21:17,414 --> 01:21:21,458
Προσπάθησα να μετακινήσω το μαξιλάρι σου
για να δω αν θα αντιδράσεις.

1212
01:21:21,626 --> 01:21:24,503
Μόλις ανακατέψατε.

1213
01:21:24,588 --> 01:21:28,799
Μου έριξες μια ματιά
και κατευθείαν για ύπνο!

1214
01:21:28,967 --> 01:21:33,053
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου,
πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;

1215
01:21:33,138 --> 01:21:35,556
[Στα αγγλικά]
Κοίτα, αγάπη μου.

1216
01:21:35,640 --> 01:21:38,851
Ήμουν κουρασμένος.
Γιατί δεν μπορούσες να σκεφτείς...

1217
01:21:38,935 --> 01:21:41,729
«Ο καημένος ο άντρας μου είναι τόσο εξαντλημένος
τον πήρε ο ύπνος»;

1218
01:21:41,813 --> 01:21:43,689
[Γέλια]

1219
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
[Στα γαλλικά]
Από όλο το νεύρο!

1220
01:21:45,984 --> 01:21:49,153
Πρέπει να ονειρεύομαι.
[ Στα αγγλικά ] "Ο φτωχός μου άντρας"; Τι;

1221
01:21:49,237 --> 01:21:52,615
Είναι-Είναι-Είναι τόσο εξαντλημένος
ότι τον πήρε ο ύπνος;

1222
01:21:52,699 --> 01:21:54,408
[Στα γαλλικά]
Κι εγώ κουράστηκα!

1223
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
Απλά πες ότι δεν με αγαπάς πια!

1224
01:21:56,578 --> 01:21:59,496
[ Στα αγγλικά ] Ω, για χάρη του παραδείσου.
Αυτή είναι μια παράλογη ερμηνεία.

1225
01:22:00,081 --> 01:22:01,790
Ματιά. Απλά δεν είναι λογικό...

1226
01:22:01,875 --> 01:22:05,377
να περιμένουμε να νιώθουμε το ίδιο
που κάνει εκείνο το παντρεμένο ζευγάρι.

1227
01:22:05,462 --> 01:22:07,254
Όχι μετά από 15 χρόνια.

1228
01:22:07,339 --> 01:22:09,256
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Φυσικά τα πράγματα έχουν αλλάξει!

1229
01:22:09,341 --> 01:22:12,009
Αλλά όχι τόσο γελοία όσο φαντάζεστε.

1230
01:22:14,387 --> 01:22:18,766
Ματιά. Είμαι ακόμα εκεί.
Απλώς εμφανίζεται με διαφορετικούς τρόπους τώρα...

1231
01:22:18,850 --> 01:22:20,893
και πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό.

1232
01:22:20,977 --> 01:22:22,686
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;

1233
01:22:23,730 --> 01:22:27,399
Πραγματικά - πραγματικά δεν μου αρέσει
πρέπει να σου εξηγήσω το αυτονόητο.

1234
01:22:30,487 --> 01:22:32,446
Δεν είσαι πεπεισμένος;

1235
01:22:34,157 --> 01:22:36,075
Λοιπόν, κοίτα.

1236
01:22:36,159 --> 01:22:41,080
Αν δεν προσπαθείς καν να δεις πράγματα
από την άποψή μου, τότε ποιο είναι το νόημα;

1237
01:22:43,792 --> 01:22:47,169
Γιατί δεν σε αφήνω
με τους νέους σου φίλους;

1238
01:22:52,384 --> 01:22:53,926
[Η πόρτα κλείνει]

1239
01:22:58,014 --> 01:23:00,391
♪♪ [ Crowd Singing, ldistinct ]

1240
01:23:31,339 --> 01:23:34,800
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1241
01:23:39,931 --> 01:23:41,640
[Στα γαλλικά]
Νιώθεις καλύτερα;

1242
01:23:42,100 --> 01:23:44,268
Ωραία, ευχαριστώ.

1243
01:23:46,354 --> 01:23:49,398
[ Στα αγγλικά ] Κοίτα. Ε, υπάρχει
κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.

1244
01:23:50,316 --> 01:23:51,900
Σίγουρος. Τι;

1245
01:23:53,445 --> 01:23:56,447
[Στα αγγλικά]
Αυτό είναι αν δεν εμποδίζω την άποψή σας.

1246
01:23:56,531 --> 01:23:58,991
- Όχι.
- Θα ήθελες να μετακομίσω; μπορώ να κινηθώ.

1247
01:23:59,075 --> 01:24:04,204
[ Στα γαλλικά ] Όχι, είσαι καλά.
Είχα αρκετό χρόνο να τα κοιτάξω.

1248
01:24:04,289 --> 01:24:06,373
[Στα αγγλικά]
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.

1249
01:24:06,458 --> 01:24:07,958
[Στα γαλλικά]
Σχετικά με τι;

1250
01:24:08,668 --> 01:24:12,504
Έχω να σας κάνω μια ερώτηση,
αν δεν σας πείραζε να ακούσετε.

1251
01:24:12,589 --> 01:24:14,089
Απλή ερώτηση, απλή απάντηση.

1252
01:24:14,174 --> 01:24:17,009
[ Στα γαλλικά ] Προχώρα.
Κάντε την ερώτησή σας. Είμαι δικός σου.

1253
01:24:17,093 --> 01:24:20,763
[ Στα αγγλικά ] Εντάξει.
Θυμάσαι που μου είπες για εκείνη την εποχή...

1254
01:24:20,847 --> 01:24:22,931
οδηγούσες πίσω
από τη Ρώμη στη Φλωρεντία;

1255
01:24:23,516 --> 01:24:27,603
[ Στα γαλλικά ] Φυσικά και το κάνω.
Το έκανα... χίλιες φορές.

1256
01:24:27,771 --> 01:24:29,480
Πάντα ήμουν αυτός που...

1257
01:24:29,564 --> 01:24:30,773
Εντάξει.

1258
01:24:30,857 --> 01:24:34,109
Ήταν πριν από περίπου πέντε χρόνια.
Ήταν κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1259
01:24:34,194 --> 01:24:36,695
Ο γιος μας κοιμόταν στο πίσω κάθισμα.
Θυμάσαι τώρα;

1260
01:24:36,780 --> 01:24:40,240
Αυτό είναι σωστό. Πάντα μόνος μου,
επιστρέφοντας κάθε Κυριακή...

1261
01:24:40,325 --> 01:24:44,078
Εντάξει. Ήταν σκοτεινά, και μου είπες
που ένιωσες αυτά τα χέρια...

1262
01:24:44,162 --> 01:24:48,624
έλα από πίσω και σκέπασε τα μάτια σου
και μια φωνή λέει: «Μάντεψε ποιος».

1263
01:24:48,708 --> 01:24:50,876
Λοιπόν, τι πρέπει να θυμάμαι;

1264
01:24:50,960 --> 01:24:53,378
Δεν ήταν κανείς άλλος στο αυτοκίνητο.

1265
01:24:53,463 --> 01:24:55,130
Το αγόρι κοιμόταν στο πίσω κάθισμα.

1266
01:24:55,215 --> 01:24:57,049
Κόψτε στο κυνηγητό.

1267
01:24:57,133 --> 01:24:59,259
Είχες αποκοιμηθεί.

1268
01:24:59,344 --> 01:25:01,386
Σε είχε πάρει ο ύπνος στο τιμόνι...

1269
01:25:01,471 --> 01:25:03,555
πηγαίνοντας με έναν Θεό ξέρει τι ταχύτητα
κάτω από τον αυτοκινητόδρομο.

1270
01:25:03,640 --> 01:25:05,849
Λοιπόν, έχω μια απλή ερώτηση για εσάς.

1271
01:25:05,934 --> 01:25:07,893
[Στα αγγλικά]
Ναι, απλή απάντηση.

1272
01:25:07,977 --> 01:25:10,312
Γιατί αποκοιμήθηκες;

1273
01:25:13,566 --> 01:25:15,109
[Στα γαλλικά]
Ήμουν κουρασμένος.

1274
01:25:15,193 --> 01:25:18,654
Εντάξει. Χωρίς ανόητες δικαιολογίες.
Απλά πες μου.

1275
01:25:19,531 --> 01:25:23,200
Σε πήρε ο ύπνος
επειδή είχες σταματήσει να αγαπάς τον γιο μας;

1276
01:25:23,284 --> 01:25:24,868
Ε;

1277
01:25:25,370 --> 01:25:27,371
Είχες σταματήσει να τον αγαπάς;

1278
01:25:27,455 --> 01:25:29,706
Σταμάτησες να με αγαπάς;

1279
01:25:30,250 --> 01:25:32,501
Απλή ερώτηση, γιατί αποκοιμήθηκες;

1280
01:25:33,503 --> 01:25:36,463
[Στα αγγλικά]
αποκοιμήθηκα. Δεν κοιμήθηκα.

1281
01:25:36,548 --> 01:25:39,091
Α, αποκοιμήσατε, φυσικά.

1282
01:25:39,676 --> 01:25:42,469
Πρόστιμο. Κοιμήθηκα χθες το βράδυ. Εντάξει;

1283
01:25:42,554 --> 01:25:43,720
Σίγουρος.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:49,184
Έτσι, αν έλεγα, «δεν κοιμόμουν.
Κοιμόμουν», εντάξει;

1285
01:25:49,894 --> 01:25:53,105
Όχι, όχι, όχι. κοιμόσουν.
κοιμόσουν.

1286
01:25:54,274 --> 01:25:56,191
Κοιμάται ή κοιμάται -
ποια η διαφορα

1287
01:25:56,276 --> 01:25:59,528
Το - Το σημαντικό είναι
Ήμουν στο κρεβάτι, εσύ σε αυτοκίνητο...

1288
01:25:59,612 --> 01:26:02,573
και πήγαινες εκατό χιλιόμετρα την ώρα,
και αυτή είναι η σημαντική διαφορά!

1289
01:26:02,657 --> 01:26:05,742
[ In French ] But that's totally different.
Δεν μπορείς να συγκρίνεις.

1290
01:26:05,910 --> 01:26:12,291
Μιλάμε για
η δέκατη πέμπτη επέτειος του γάμου μας.

1291
01:26:12,458 --> 01:26:15,794
Αυτό είναι πολύ σύμβολο,
15 χρόνια γάμου!

1292
01:26:15,962 --> 01:26:19,298
Είναι η επέτειος μας,
και το μόνο που κάνεις είναι να ροχαλίζεις!

1293
01:26:19,382 --> 01:26:21,717
[Στα αγγλικά]
Δεν ροχαλίζω! Και φυσικά εγώ -

1294
01:26:21,801 --> 01:26:22,926
Ντροπή σου!

1295
01:26:23,011 --> 01:26:25,554
You took so long in the bathroom,
φυσικά με πήρε ο ύπνος!

1296
01:26:26,097 --> 01:26:29,224
Πλάκα κάνεις;
ετοιμαζόμουν!

1297
01:26:29,392 --> 01:26:30,976
Making myself pretty for you!

1298
01:26:31,144 --> 01:26:33,061
You can't blame me for that!

1299
01:26:33,229 --> 01:26:35,397
It takes time to get ready!

1300
01:26:35,481 --> 01:26:37,357
Εντάξει, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό.

1301
01:26:37,442 --> 01:26:40,444
- Να το ξέρεις μετά από 1 5 χρόνια!
- Επιστρέψαμε εκεί που κοιτούσαμε.

1302
01:26:40,528 --> 01:26:42,279
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!

1303
01:26:43,198 --> 01:26:46,783
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Δεν ακούς ούτε μια λέξη που λέω.

1304
01:26:47,577 --> 01:26:50,162
Εντάξει. Εντάξει.
[Γέλια]

1305
01:26:50,663 --> 01:26:54,791
ζητώ συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

1306
01:26:54,876 --> 01:26:57,377
Ι - Ζητώ συγγνώμη για πέντε χρόνια πριν.

1307
01:26:57,462 --> 01:27:02,758
Ζητώ συγγνώμη για το εστιατόριο,
για τον σερβιτόρο, για το κρασί.

1308
01:27:03,551 --> 01:27:07,262
- Ζητώ συγγνώμη για τα τελευταία 1 5 χρόνια και...
- [ Bills Rustling ]

1309
01:27:07,347 --> 01:27:09,723
Ζητώ συγγνώμη για την ύπαρξή μου.

1310
01:27:10,808 --> 01:27:12,267
[Η πόρτα ανοίγει]

1311
01:27:12,352 --> 01:27:15,062
♪♪ [ Crowd Singing ]

1312
01:27:34,624 --> 01:27:35,832
Ερχόμενος.

1313
01:27:41,839 --> 01:27:43,757
Γεια. Γεια!

1314
01:27:43,841 --> 01:27:46,927
[στα ιταλικά]
Συγχαρητήρια.

1315
01:27:47,637 --> 01:27:49,513
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

1316
01:27:50,556 --> 01:27:52,391
Συγχαρητήρια.
[Φιλιά]

1317
01:27:52,475 --> 01:27:54,017
Προσέξτε.

1318
01:27:54,185 --> 01:27:56,687
Αντίο. Αντίο, αντίο.

1319
01:27:57,939 --> 01:28:00,357
♪♪ [ Το τραγούδι συνεχίζεται, λιποθυμία ]

1320
01:28:41,733 --> 01:28:43,859
♪♪ [Τέλος]

1321
01:28:45,987 --> 01:28:47,946
[Χειροκρότημα]

1322
01:29:03,463 --> 01:29:05,589
[Κουδούνι]

1323
01:29:09,886 --> 01:29:11,928
[Τα διόδια συνεχίζονται]

1324
01:29:21,272 --> 01:29:23,023
[Στάσεις διοδίων]

1325
01:29:25,234 --> 01:29:26,902
[Η πόρτα ανοίγει]

1326
01:29:27,945 --> 01:29:29,780
[Η πόρτα κλείνει]

1327
01:29:31,657 --> 01:29:34,951
[ Εκκλησιαστικές καμπάνες που χτυπούν ]

1328
01:29:45,380 --> 01:29:47,506
[Τρίξιμο μεντεσέδων]

1329
01:30:06,025 --> 01:30:40,058
[ Το Pealing συνεχίζεται ]

1330
01:31:00,621 --> 01:31:02,622
[Τέλος Pealing]

1331
01:31:27,231 --> 01:31:28,940
[Στα γαλλικά]
Πονάει;

1332
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
Είμαι εντάξει.

1333
01:31:36,699 --> 01:31:39,910
Δεν έπρεπε να φορέσω αυτά τα παπούτσια.

1334
01:31:44,081 --> 01:31:45,832
[Η πόρτα κλείνει]

1335
01:31:49,921 --> 01:31:51,922
Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ.

1336
01:31:54,050 --> 01:31:55,133
Εσύ όμως...

1337
01:31:55,259 --> 01:31:56,718
Έχεις αλλάξει.

1338
01:31:58,095 --> 01:31:59,638
Έχω l;

1339
01:31:59,722 --> 01:32:01,431
Μμ-χμμ.

1340
01:32:03,059 --> 01:32:06,645
Δεν νομίζω ότι πήγαινες στην εκκλησία.

1341
01:32:09,065 --> 01:32:12,567
Ήθελα να βγάλω το σουτιέν μου.

1342
01:32:15,279 --> 01:32:17,864
Αλλά σε είδα να προσεύχεσαι, σωστά;

1343
01:32:17,949 --> 01:32:19,074
Χμμ;

1344
01:32:19,492 --> 01:32:21,076
Προσευχόσουν.

1345
01:32:24,121 --> 01:32:26,957
Απλώς έπρεπε να είμαι μόνος μου.

1346
01:32:30,294 --> 01:32:34,089
Το έκανες σε μια εκκλησία. Γιατί;

1347
01:32:38,511 --> 01:32:41,304
Δεν μπορούσα πια να αναπνεύσω.

1348
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
Ένιωθα καταπιεσμένος.

1349
01:32:44,183 --> 01:32:45,475
Η απόδειξη.

1350
01:32:47,478 --> 01:32:50,480
Μπορώ να σου δείξω το σήμα αν θέλεις.

1351
01:32:53,776 --> 01:32:55,193
λυπάμαι.

1352
01:33:08,874 --> 01:33:10,667
Πραγματικά λυπάμαι.

1353
01:33:12,962 --> 01:33:15,839
Δεν είδες
Αφαίρεσα και το κραγιόν μου.

1354
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- Δεν είδες.
- Ναι, το έκανα.

1355
01:33:21,721 --> 01:33:25,849
Ούτε που το έβαλα,
ούτε τα σκουλαρίκια μου.

1356
01:33:27,059 --> 01:33:29,185
Το πρόβλημα είναι ότι δεν με βλέπεις.

1357
01:33:30,855 --> 01:33:34,691
Ενώ το παρατήρησα αμέσως
είχες αλλάξει το άρωμα σου.

1358
01:33:35,234 --> 01:33:36,693
Μμμ.

1359
01:33:39,905 --> 01:33:42,032
[ Sighs Deeply ]

1360
01:33:44,201 --> 01:33:46,703
Θα μπορούσες να είχες ξυριστεί για μένα σήμερα,

1361
01:33:46,871 --> 01:33:48,747
for our anniversary.

1362
01:33:50,416 --> 01:33:52,042
It's a habit.

1363
01:33:52,877 --> 01:33:55,378
Ξυρίζομαι μόνο κάθε δεύτερη μέρα.

1364
01:33:55,546 --> 01:33:57,047
ξέρω.

1365
01:34:00,885 --> 01:34:04,137
Θυμηθείτε το ξενοδοχείο
που περάσαμε τη νύχτα του γάμου μας;

1366
01:34:04,221 --> 01:34:06,264
[Ανεμος που φυσάει]

1367
01:34:07,391 --> 01:34:09,476
- Was it near here?
- Μμ-μμ.

1368
01:34:09,560 --> 01:34:11,895
Κοιτάξτε γύρω σας. You'll find it.

1369
01:34:22,239 --> 01:34:23,740
Αυτό.

1370
01:34:24,575 --> 01:34:25,742
Όχι.

1371
01:34:29,121 --> 01:34:30,246
Κeep looking.

1372
01:34:46,097 --> 01:34:48,598
[στα ιταλικά]
καλησπέρα. Με συγχωρείτε...

1373
01:34:48,808 --> 01:34:54,521
Ο άντρας μου και εγώ ξοδέψαμε
Η νύχτα του γάμου μας εδώ πριν από 15 χρόνια,

1374
01:34:54,689 --> 01:34:56,940
in room 9.

1375
01:34:57,400 --> 01:35:02,862
Αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε
ρίξτε μια ματιά, αν είναι δωρεάν.

1376
01:35:02,947 --> 01:35:05,156
[Κey Clinking]

1377
01:35:05,241 --> 01:35:08,993
Θέλαμε να θυμηθούμε τις παλιές καλές εποχές.

1378
01:35:17,628 --> 01:35:20,588
[Άνθρωπος]
Αίθουσα 9. Τρίτος όροφος.

1379
01:36:19,148 --> 01:36:21,691
[Τροχάρισμα πόρτας]

1380
01:36:41,921 --> 01:36:43,463
Σβήστε το φως.

1381
01:36:43,631 --> 01:36:45,590
Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

1382
01:36:54,308 --> 01:36:56,226
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

1383
01:36:56,602 --> 01:36:57,852
Θα δεις.

1384
01:36:57,937 --> 01:36:59,604
Χμμ;

1385
01:37:11,659 --> 01:37:14,369
[ Περιστέρια που Γουργουρίζουν ]

1386
01:37:15,412 --> 01:37:17,038
Κοιτάξτε προς τα αριστερά.

1387
01:37:21,126 --> 01:37:22,418
Βλέπω;

1388
01:37:25,840 --> 01:37:27,215
Θυμάμαι;

1389
01:37:28,843 --> 01:37:30,093
Όχι.

1390
01:37:31,053 --> 01:37:33,346
- [ Περιστέρια που Γουργουρίζουν ]
- [ Φτερά χτυπήματα ]

1391
01:37:37,810 --> 01:37:39,435
Δεν θυμάσαι;

1392
01:37:41,063 --> 01:37:45,024
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασες.

1393
01:37:46,151 --> 01:37:49,571
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά από εδώ, λοιπόν.

1394
01:37:50,322 --> 01:37:52,115
Ερχομαι.

1395
01:37:54,493 --> 01:37:55,952
Ματιά.

1396
01:38:03,043 --> 01:38:06,296
Βλέπω; Θυμάσαι;
Στα δεξιά σου, κοίτα.

1397
01:38:07,006 --> 01:38:08,214
Βλέπεις;

1398
01:38:11,886 --> 01:38:14,304
Ξέρεις ότι έχω κακή μνήμη.

1399
01:38:16,807 --> 01:38:19,225
Δεν είναι δίκαιο να με δοκιμάζεις έτσι.

1400
01:38:30,321 --> 01:38:32,113
Ξαπλωμένος εδώ,

1401
01:38:34,408 --> 01:38:36,200
Τα θυμάμαι όλα.

1402
01:38:38,370 --> 01:38:41,122
Κοιμήθηκες σε αυτή την πλευρά, θυμάσαι;

1403
01:38:49,173 --> 01:38:50,340
Μμμ.

1404
01:38:50,883 --> 01:38:53,301
Το μαξιλάρι ακόμα σε μυρίζει.

1405
01:38:59,475 --> 01:39:01,059
Μμμ.

1406
01:39:04,563 --> 01:39:07,106
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια...

1407
01:39:10,486 --> 01:39:11,986
Σαν τι;

1408
01:39:13,572 --> 01:39:15,573
Θέλεις να σου πω;

1409
01:39:18,494 --> 01:39:19,661
Όχι.

1410
01:39:19,870 --> 01:39:21,871
Μπορώ να σου πω αν θέλεις.

1411
01:39:27,878 --> 01:39:29,837
Βλέπετε, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1412
01:39:30,297 --> 01:39:32,215
Δεν έχεις αλλάξει.

1413
01:39:34,134 --> 01:39:36,219
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν.

1414
01:39:36,637 --> 01:39:38,680
Το ίδιο ευγενικό,

1415
01:39:40,641 --> 01:39:42,809
ως ελκυστικό,

1416
01:39:44,520 --> 01:39:46,437
σαν κρύο.

1417
01:39:47,314 --> 01:39:49,399
Ξέρω ότι είναι για να προστατέψεις τον εαυτό σου,

1418
01:39:49,566 --> 01:39:51,442
αλλά το ίδιο κρύο.

1419
01:39:53,237 --> 01:39:56,197
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1420
01:40:01,370 --> 01:40:03,246
Τι δεν ισχύει;

1421
01:40:07,793 --> 01:40:09,502
Έχω αλλάξει;

1422
01:40:09,586 --> 01:40:11,796
Toi; Oui.

1423
01:40:17,136 --> 01:40:19,137
Είσαι ακόμα πιο όμορφη.

1424
01:40:19,763 --> 01:40:21,472
Και πιο ηλίθιο;

1425
01:40:24,560 --> 01:40:27,020
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1426
01:40:27,521 --> 01:40:28,730
Βλέπεις...

1427
01:40:32,026 --> 01:40:36,571
αν ήμασταν λίγο πιο ανεκτικοί
για τις αδυναμίες του άλλου,

1428
01:40:37,364 --> 01:40:39,574
θα ήμασταν λιγότερο μόνοι.

1429
01:40:43,495 --> 01:40:44,996
Δεν νομίζεις;

1430
01:40:46,665 --> 01:40:50,418
Ξέρω ότι μπορεί κανείς να ζήσει μόνος του, αλλά...

1431
01:40:52,171 --> 01:40:54,547
Είδες εκείνο το ζευγάρι της διπλανής πόρτας;

1432
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
τους ζήλεψα...

1433
01:40:57,051 --> 01:40:58,426
Αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι.

1434
01:41:01,096 --> 01:41:02,638
Δεν το έκανες;

1435
01:41:03,807 --> 01:41:05,349
Όχι και τόσο σίγουρο.

1436
01:41:10,689 --> 01:41:12,482
Μείνε μαζί μου.

1437
01:41:15,903 --> 01:41:17,487
Διαμονή.

1438
01:41:18,864 --> 01:41:19,864
Είναι καλύτερα.

1439
01:41:20,365 --> 01:41:22,784
Καλύτερα και για τους δυο μας.

1440
01:41:25,454 --> 01:41:27,663
Για σένα και για μένα.

1441
01:41:30,042 --> 01:41:31,667
Οχι;

1442
01:41:32,044 --> 01:41:34,087
Δώστε μας αυτή την ευκαιρία.

1443
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
σου είπα.

1444
01:41:42,638 --> 01:41:45,181
Πρέπει να είμαι στο σταθμό μέχρι τις 9:00.

1445
01:41:55,692 --> 01:41:57,068
Ναι, το ξέρω.

1446
01:42:01,698 --> 01:42:04,200
J-J-J-J-James.

1447
01:42:12,751 --> 01:42:14,335
[ Περιστέρια που Γουργουρίζουν ]

1448
01:42:17,548 --> 01:42:19,382
[ Φτερά χτυπήματα ]

1449
01:42:22,928 --> 01:42:24,887
[Η πόρτα ανοίγει]

1450
01:42:33,188 --> 01:42:35,148
[Η πόρτα κλείνει]

1451
01:42:39,778 --> 01:42:41,320
[Τριξίματα βρύσης]

1452
01:42:41,405 --> 01:42:43,322
[Νερό τρέξιμο]

1453
01:42:46,910 --> 01:42:48,911
[ Bells Pealing ]

1454
01:43:02,593 --> 01:43:05,052
- [ Τρισίματα βρύσης ]
- [ Στάση νερού ]

1455
01:43:13,103 --> 01:43:16,314
[ Bell Pealing ]

1456
01:43:30,454 --> 01:43:48,804
[ Το Pealing συνεχίζεται ]

1457
01:44:07,449 --> 01:44:09,492
[Στάματα Pealing]

1458
01:44:13,622 --> 01:44:16,999
[Κουδούνες που χτυπούν από απόσταση]

1459
01:44:18,043 --> 01:44:20,294
♪♪ [ Ακορντεόν, Αχνό ]

1460
01:44:37,938 --> 01:44:40,356
[ Το ξεφλούδισμα συνεχίζεται, λιποθυμία ]

1461
01:44:42,234 --> 01:44:45,152
♪♪ [ Ακορντεόν συνεχίζεται, λιποθυμία ]

1462
01:45:08,302 --> 01:46:07,193
[ Το ξεφλούδισμα συνεχίζεται, λιποθυμία ]

1463
01:46:22,834 --> 01:46:24,794
[Στάματα Pealing]